Çin'de eski kitapların korunması güçlendiriliyor

Çin'de ekonomi hızla gelişirken, son yıllarda milli kültürün korunması ve aktarılmasına daha da büyük önem veriliyor. Kısa süre önce Ulusal Eski Kitapları Koruma Merkezi'nin kurulması, bu konuda atılan adımlardan biri oldu. Uzmanlar, bu kuruluşla ülke çapındaki on binlerce eski kitabın daha etkili şekilde korunacağını belirttiler.

    Eski kitap, farklı ülkelerde farklı şekilde tanımlanıyor. Çin'de feodal toplumun yıkılmasının ilan edildiği 1911 yılından önce basılan kitaplara "eski kitaplar" deniyor.

    Ulusal Eski Kitapları Koruma Merkezi'nin dayandığı Ulusal Kütüphane, Çin'deki en büyük eski kitap koleksiyonuna sahip bir kuruluş. Kütüphanede saklanan milyonlarca cilt eski kitaptan bazıları 1000 yıllık. Ulusal Kütüphane'nin dışında Çin'in idari bölge ve ilçe düzeyindeki kütüphanelerde de eski ve değerli kitaplar bulunuyor.

    Ünlü eski kitap uzmanı 70 yaşındaki Li Zhizhong, hükümetin ülke çapında dağıtılan eski kitaplar için genel sayım yaptırarak, ortak koruma kıstasları saptaması çağrısında bulundu. Bu çalışmalar için somut bir takvim belirlendi. Ulusal Eski Kitapları Koruma Merkezi bu yıl içinde bu çalışmaları başlatacak. Bundan büyük memnuniyet duyan Li şunları belirtti:

    "Az sayıdaki, yüksek akademik değer taşıyan tarihi kitapların korunmasında yetersizlikler yaşandı, bazıları tahrip oldu. Uzun vadeli araştırmalar yaparak, tarihte görülen eski kitapların kaybolmasından ders almalıyız. Maliye ve Kültür Bakanları'nın ortak çabalarıyla değerli baskıların güvence altına alınmasını ve bilim adamları tarafından yararlanılmasını sağlamalıyız."

    21. yüzyıla girildikten sonra Çin, geleneksel kültürlerin korunmasına daha büyük önem verdi. Şimdiye kadar kültür, tarih, felsefe, bilim, teknoloji, hukuk ve etnik grupları konulu 10 binden fazla eski kitap toplandı. Merkezi hükümet, 2002 yılında özel bütçe ayırarak, bazı seçkin yapıtları onarttı, dijital teknolojiyle kitapların fotoğrafı çekilerek tekrar basıldı. Projenin sorumlusu Chen Hongyan, bu konuda şunları söyledi:

"İlk aşamada bazı değerli kitapları seçerek, fotoğraf yöntemiyle kopyalarını çıkarttık ve yeni baskılarını yaptık. Şimdiye kadar Tang, Song, Yuan, Ming ve Qing hanedanlarına ait toplam 32 çeşit kitabın yeni dijital baskısı yapıldı. Uzmanlar, çalışmalarımızı takdirle değerlendirdi. Diğer değerli kitaplarla ilgili çalışmalar sürüyor."

    Chen Hongyan, projenin ilk aşamasında toplam 700 çeşit kitabın seçildiğini, ancak koşullar kısıtlı olduğu için şimdi yılda sadece 200 çeşit kitabın fotoğraf yönetimiyle basılabildiğini ve en büyük engelin onarım personelinin yetersizliği olduğunu söyledi.

    Eski kitaplarda, farklı derecede doğal tahribat oluyor. Onarım yapılmadan dijital fotoğraf çekimi yapılamaz. Ancak eski kitap onarımı genellikle insan eliyle yapılır, uzun zaman alır, tahribatı ciddi olan bir kitabın onarımı genellikle 6 ay veya bir yıl gerektirir. Eski kitap uzmanı Li Zhizhong'un tahminine göre, Çin'deki eski kitap onarma personeli sayısı 100'ü bile bulmuyor. Ülkedeki geniş kapsamlı onarım için bu sayı çok az. Hükümetin ilgili birimleri bu sorunu çözmek için çaba harcıyor.

    Ulusal Eski Kitapları Koruma Merkezi Başkanı Prof. Zhan Furui, bugün kullanılan onarım yöntemlerinin ileri, ancak koruma ve onarma personelinin, özellikle de eski etnik kitapları koruma ve onarma personelinin yetersiz olduğunu belirtti. Ayrıca eski kitapları koruma çalışmalarında ortak kıstaslar bulunmadığına da dikkat çeken Zhan, eski kitapların korunması ve aktarılmasının büyük önem taşıdığını belirterek şunları söyledi:

   "Çin'in yazılı kültürünü aktarma, çok ağır bir görevdir. Eğer biz mümkün olduğunca çok kitap toplayabilirsek kültürün aktarılması da pürüzsüz olur; eğer bizim neslimiz kültür aktarmada bir hata yaparsa, kültür devam ettirilemez. Bunun için Çin kültürünü aktarmak ve geliştirmek, çok önemli bir görevdir."

     Zhan, önümüzdeki dönemde ağırlıklı olarak eski kitaplara yönelik genel sayım yaparak değerli kitaplar kategorisi hazırlayacaklarını; eski kitapların onarımını hızlandırıp, onarım seviyesini yükselteceklerini ve eski kitapları derleme, yayımlama, araştırma ve değerlendirme çalışmalarını daha da güçlendireceklerini kaydetti. Zhan, halkın yararlanması için eski kitap veri deposu oluşturacaklarını da sözlerine ekledi.