"Engelliler Olimpiyatları'na yabancı dille hizmet sağlıyoruz"

     Beijing Engelliler Olimpiyat Oyunları sırasında, 44 bin yarışma gönüllüsü ve 400 bin şehir gönüllüsü, gülümsemeleri ve emekleriyle dünyanın dört bir köşesinden gelen sporculara ve seyircilere içten hizmet vererek "Katılıyorum, Seferberliğe Dahilim ve Mutluyum" sözleriyle dile getirilen gönüllü ruhunu en iyi şekilde ifade etti. İnsanlar genellikle yarış sahalarında, kalabalık seyirci tribünlerinde ve Beijing'deki yüzlerce hizmet noktasında gönüllüleri gördü; ancak gönüllüler arasında bulunan ve yabancı konuklara dil hizmeti veren gönüllüler hakkında az şey biliniyor. Bugün birkaç dil gönüllüsünü tanıtacağız.

     Li Shuxian, Beijing Yabancı Diller Üniversitesi'nin Elektronik Ticaret branşının 3. sınıfında öğrenim gören bir öğrenci. Beijing Olimpiyat Oyunları sırasında Uluslararası Olimpiyat Komitesi'ne hizmet veren Li, Engelliler Olimpiyat Oyunları sırasında İngilizce bilgisini kullanarak Afganistan kafilesine irtibat hizmeti sağladı. Li'nin görüşünce, yabancı kafileye dil hizmeti vermek kendisine çok şey kazandırdı. 

     "İki alanda hizmet sağlıyoruz. Biri dil hizmeti. Yabancı kafilelerin ana dilleri ile Çince ve İngilizce arasında fark var, biz de büyük miktarda uyum çalışması yapıyoruz. Örneğin araba ayarlamak, şoförle temas kurmak gibi... Bunun amacı konukların yaşamlarını kolaylaştırmak. Yabancı kafileye yarışmalarla ilgili bilgi toplamak da buna dahil. Yani birçok konuda endişe verici sorunla karşı karşıya kalmamalarını sağlamaya çaba gösteriyoruz."

     Beijing Üniversitesi'nde Farsça alanında master çalışması yapan Zhao Xiaoling, İran kafilesine Farsça irtibat hizmeti sağlayan bir gönüllü. Zhao, Beijing Olimpiyat Oyunları sırasında da yine gönüllü olarak çalışmıştı. 

      "Gönüllü olmak çok anlamlı bir şey. Bunu yaparak çok şey öğrendim, bakış açımı genişlettim. Gönüllü olmam, Çinli gençleri göstermeyi ve yabancılara gerçek Çin'i ve Çin halkını tanıtmayı hedefliyor. Olimpiyat Oyunları ve Engelliler Olimpiyat Oyunları vesilesiyle, devlet gücü ile gelenek ve görenekleri sergileme hedefine ulaştık. Ben de bir görevli olarak bunun için katkıda bulundum, çok gururluyum."

     Beijing Yabancı Diller Üniversitesi'nin Fransızca branşının 2. sınıfında öğrenim gören Zheng Yi, öğrenci sıfatıyla Engelliler Olimpiyatları'na katılan Nijer kafilesine Fransızca irtibat hizmeti sağladı. Zheng'in sıcak çalışması, Nijer kafilesinin övgüsünü kazandı ve "bizim Nijer delikanlısı" olarak adlandırıldı. Zheng, Nijer kafilesi için çalışmaktan büyük gurur duyduğunu ve engelli sporculardan çok şey öğrendiğini söyledi.

     "Engelliler Olimpiyatları sırasında manevi açıdan şoke oldum. Engellilerin güçlü bir iradesi var, yaptıkları işleri sağlıklı insanlar bile zor yapıyor. Yüreğim bir kez daha temizlendi. Engelli sporcular zor koşullarına rağmen, 'Daha Hızlı, Daha Yüksek ve Daha Güçlü' sözleriyle dile getirilen Olimpik ruhu yaygınlaştırıyor. Bu, beni çok duygulandırdı."

      Yabancı kafilelere dil hizmeti sağlamak, gönüllülerin dil seviyesinin yüksek olmasını gerektiriyor. Bu nedenle dil gönüllüleri arasında çok sayıda yaşlı insan görmek de mümkün oldu. Bu yaşlılar arasında emekli diplomat ve yurtdışına yönelik kurumlarda uzun zaman çalışanlar bulunuyor. Yaşlı olmalarına rağmen bu gönüllülerin hizmet hevesi gençlerden hiç az değil.

     Wu Keming, Çin'in Türkiye'deki eski büyükelçisi olarak, yarışmalara katılan Türk sporculara, antrenörlere ve hükümet yetkililerine Türkçe irtibat hizmeti sağladı. Türkiye'de uzun zaman çalıştığı ve yaşadığı için Wu'nun Türk halkına derin sevgisi var. Wu, Türkiye kafilesine yardım sağlayabildiği için çok sevindiğini söyledi.

      "Türkiye kafilesi Beijing'e geldikten sonra, önce kaydolması, sonra Engelliler Olimpiyat Köyü'ne gitmesi ve göndere bayrak çekme töreni yapması lazım. Daha sonra sporcular antrenman yapıyor ve yarışmalara katılıyor... Bu tür işler bizim gibi gönüllülerin çalışmasına bağlı. İlgili birimlerle temas kurmasına yardımcı oluyoruz. Türk sporculardan İngilizce bilen çok az, bu nedenle Türkçe bilen gönüllü onların başvurduğu bir köprü oldu."

      Farklı ülke ve bölgelerden gelen sporcu, antreman ve yetkililerle beraber geçirdikleri günler boyunca dil gönüllüleri kendi avantajlarından yararlanarak, ten rengi, kültürel arkaplanı, örf ve adetleri farklı insanlara yardımlar sağladı, Beijing Engelliler Olimpiyat Oyunları'na katkılarda bulundu, hizmet ettiği insanlarla dost oldu. Dil gönüllüleri gönüllü hizmeti sağlarken, yabancı sporculara yönelik iyi dilekleri de ihmal etmedi.