Beijing Uluslararası Kitap Fuarı, kültürel temas köprüsü

    Asya'daki en büyük kitap fuarı olan 2007 Beijing Uluslararası Kitap Fuarı 30 Ağustos-3 Eylül tarihleri arasında Beijing'de düzenlendi. Fuara katılan 58 ülke ve bölgeden 1400'den fazla yayınevi arasında ABD'li John Wiley, Singapur'lu Elsevier da yer aldı. Bangladeş, Güney Afrika Cumhuriyeti, Birleşik Arap Emirlikleri, Azerbeycan ve Özbekistan dahil 6 Asya ve Afrika ülkesi de fuarda hazır bulundu. Fuarın sergi alanının yüzölçümü 34 bin metrekareye ulaşarak, geçen yıla göre yüzde 30 arttı; fuarda 100 binden fazla kitap sergilendi. Bu iki sayı, fuar tarihinde ilk oluşturdu.

    Fuarın konuk ülkesi olan Almanya'dan Springer-Verlag'ın da aralarında bulunduğu 42 yayınevi 1500'den fazla kitap getirdi, Beijing'de etkisi olan birkaç kitabevi ve birçok alanda "Almanya Kitap Haftası" adlı etkinlik düzenlendi. Almanya Kültür Bakanı Bernd Neumann Çin ziyaretine ilişkin duygularını şöyle anlattı: 

    "Bizim için Beijing Uluslararası Kitap Fuarı'nın konuk ülkesi olmak gurur verici bir olaydır. Bu fırsatla Almanya'nın kültürü ve edebiyatını tanıtarak, daha fazla Çinliye bilgi aktarmak istiyoruz."

    Neumann, Almanya'dan kitap telif hakkı satın alan ülkeler arasında Çin'in 1997'den beri hep ilk 10 sırasına girdiğini, 1998 ile 2000 yıllarında ilk sıraya yükseldiğini hatırlatarak, dolayısıyla Beijing Uluslararası Kitap Fuarı'na katılmanın büyük önem taşıdığını, konuk ülke sıfatıyla kendilerini tanıtacaklarını söyledi.

    Dünyadan kitap çevirmenin yanı sıra Çin yayımcılığının dünyaya yayılmasını sağlamak, Beijing Uluslararası Kitap Fuarı'nın esas işlevlerinden biridir. Son fuar sırasında düzenlenen 700'den fazla kültürel etkinlikten bir kısmı, "Çin kitaplarının yurtdışına gitmesi"yle ilgiliydi. Örneğin "Beijing Uluslararası Yayıncılık Forumu"nda 300'den fazla yerli ve yabancı yayıncılık çalışanı tartışmalar yaptı. ABD'li Amazon.com şirketinin global perakende satışlardan sorumlu üst düzey yöneticisi Diego Piacentine, forumda yaptığı konuşmada, Amazon.com'un "Çin Kitaplarının yurtdışına gitmesi"ndeki rolünün giderek daha büyümesinden büyük gurur duyduğunu ifade etti. İki ay önce Amazon.com ile Çinli internet işletmecisi Joyo.com işbirliği yaparak, Amazon.cn adlı perakende websitesi başlattı. Bu website, azami derecede kitap seçenekleri sağlıyor.

    İki yıl önce Çin, yurtdışında "Çin kitaplarını dünyaya tanıtma planını" uygulamaya koyarak, yabancı yayınevlerinin Çin kitaplarını basmasına mali yardım sağlamaya başladı. Son kitap fuarında "Çin kitaplarını dünyaya tanıtma planı kapsamındaki seçkin kitaplar bölümü" oluşturularak, 1000'den fazla kitap tanıtıldı. Ayrıca ilgili çalışmaların iyi şekilde yürütülmesi için yabancı yayıncılık çevresinden 12 danışman davet edildi.

    Fuar sırasında Çin Basın ve Yayın Genel Müdürlüğü tarafından kurulan "Çin Kitapları Özel Katkı Ödülü" sahiplerini buldu. Çin'i tanıtmada, Çin kitaplarının tercümesi ve yayını, Çin-yabancı kültürel temasları ilerletmede büyük katkılarda bulunan yabancılara yönelik bu ödülü alanlar arasında Almanya'nın Bonn Üniversitesi Sinoloji Bölümü'nden Prof. Kubin Wolfgang, akıcı Çince'yle yaptığı konuşmada, Çin kitaplarının dünyaya yayılması için daha fazla yerli tercüman yetiştirilmesi gerektiğini vurguladı. Kubin şöyle devam etti: ses fonu 3

    "Yabancı Sinoloji uzmanlarından Çin'i tanıtmalarını bekliyorsunuz, ancak biz yeterli değiliz, ayrıca bazı önyargılar da sözkonusu. Çin'deki yazar ve bilimadamı sayısı fazla olduğu için sadece bir kısmının yapıtlarını okuyabiliyoruz. Bunun için yabancı dili olan bilgin, yazar ve yayıncılık personeli yetiştirilerek, Çin'in en güzel yapıtlarını bizde göstermeliyiz."

   Fuar sırasında Halk Sağlık Yayınevi, ABD'li American Psychiatric Publishing şirketiyle işbirliği anlaşması imzaladı. Yayınevleri, Çince ve İngilizce yapıtlar yayınlayacak. Çin Halk Sağlık Yayınevi Müdürü Hu Guocheng şunları söyledi: ses fonu 5

    "Çin yayıncılığının dışa açılmasının kritik sorunu, farklı yöntemleri kullanmamız. Bir başkasının gemisiyle denize açılabiliriz, imzaladığımız anlaşmayla ilgili alanlardaki seçkin personeli uluslararası piyasaya iletebiliriz, bizim yayıncılık bu şekilde; ikinci yöntemdeyse gemi yapararak deniz dışına çıkabiliriz. Bir grup seçkin Çin Tıbbı kitapları yayınladık, 100 kitabı yabancı dillere çevirdik ve büyük yankı uyandırdı."

    Şimdiye kadar Halk Sağlık Yayınevi, 30 ülke ve bölgedeki yayıncılık kuruluşlarıyla telif hakkı ilişkileri kurdu, 100'e yakın sözleşme imzaladı.

     Frankfurt Kitap Fuarı Başkanı Juergen Boos da, Çin'in 2009'da düzenlenecek Frankfurt Kitap Fuarı'nın konuk ülkesi olarak olacağınıve mutlaka daha büyük dinamizm göstereceğini söyledi.