Kuyudaki kurbağa
Jing di zhi wa (井底之蛙)
Hayatı boyunca aynı kuyuda yaşamış ve kuyusundan hiç ayrılmamış bir kurbağa varmış... Bu kurbağa, bir gün bir kaplumbağa tarafından ziyaret edilir. Kurbağa, kuyusundaki genişlik ve bollukla övünmeye başlar. Fakat kaplumbağa ona denizden bahsedince, kurbağa mahçup olur...
Bu deyim, bir kişinin sığ bilgisiyle böbürlenmesini ve dar görüşlülüğünü eleştirmek için kullanılır.
Göğe kat çıkmak!
Kong zhong lou ge (空中楼阁)
Zengin bir adam, bir ustadan kendisine üç katlı bir ev yapmasını ister. Usta ilk katı bitirdiğinde, zengin adam, sadece üçüncü katı istediğini, bir ve ikinci katlara ihtiyacı olmadığını söyler. Usta sinirlenir: ''Birinci ve ikinci katlar olmadan, üçüncü katı nasıl inşa edebilirim?'' Bunun üzerine usta eşyasını toplar ve işi yarıda bırakarak oradan ayrılır...
Bu deyim, pratikte gerçekleşmesi mümkün olmayan teori ve fikirleri belirtir.
Orkestranın bozuk sesi!
Lan yu chong shu (滥竽充数)
Savaşan Devletler Dönemi'nde hüküm sürmüş Qi devletinin imparatoru Xuan, antik bir çalgı olan yu dinlemeyi çok severdi. İmparator bir gün, kendisine aynı anda yu çalmaları için 300 müzisyen davet etti. Orkestranın üyeleri arasında, aslında bu çalgıyı çalmayı bilmeyen Nan Guo adlı bir kişi de bulunuyordu. Müzisyenler başarıyla görevlerini icra ettiler. Kimse Nan Guo'nun yu çalamadığını farketmedi. Bir zaman sonra imparator öldüğünde, tahtına oğlu Min geçti. Yeni imparator da tıpkı babası gibi yu dinlemeyi çok seviyordu; ama tek bir farkla: Yu çalgısını orkestradan dinlemeyi seven babasının aksine, Min solo performanslardan hoşlanıyordu... Neticede Nan Guo adlı kişi, orkestradan kovuldu!
Bu deyim, hiçbir kabiliyeti ve ehliyeti olmadığı halde, kendisini bir uzman gibi gösteren kişileri tarif etmek için kullanılır.
Su içmek için kuyu kazmak!
Lin ke jue jing (临渴掘井)
M.Ö. 722 ve 481 yılları arasındaki İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Lu Devleti'nin Dukası Zhao, Qi devletine sığınır ve Qi devletinin yöneticisi Jing'e hatalarını itiraf eder. Jing ise ona geri dönmesini ve iyi bir idareci olmasını söyler. Fakat Qi devletinin yetkililerinden Yanzi söze girerek, tehlikeye düştükten sonra silaha sarılmanın veya yemek boğazda düğümlendikten sonra su içmenin çok geç olduğunu söyler.
Bu deyim, hazırlıksız yapılan işlerde, son anda başkalarından medet ummayı eleştirmek için kullanılır. Kişi, bir işe kalkışırken, gerekli hazırlıkları tamamlamalıdır.
