Sonsuz Ne Kadar Uzun? (永远有多远) Bai Daxing adlı bir hutong kızının hayatını anlatıyor. Romanda 1970'lerden günümüze, kentsel dönüşümün insanların değer yargılarını nasıl değiştirdiğine tanık oluyoruz...

''Hiç Pekin'de bir hutongda yaşadığınız oldu mu?'' sorusuyla başlıyor Çinli yazar Tie Ning'in Sonsuz Ne Kadar Uzun adlı romanı. ''Belki de Pekin'de bir hutongda doğup büyümüş birisiniz? O zaman şen, çenebaz ve kaygısız hutong kızlarıın hatırlıyor olmalısınız.''

Kalkedon Yayınları tarafından 2013 yılında Nuri Razi çevirisiyle basılan Sonsuz Ne Kadar Uzun? (永远有多远) Bai Daxing adlı bir hutong kızının hayatını anlatıyor.

Çincede renyi (仁义) olarak tabir edilen bir mizaca sahip olan Bai Daxing, yazara göre tipik bir hutong kızı. Ne demek tipik bir hutong kızı? Samimi, sireti suretine aksetmiş, herkese karşı hoşgörülü ve daima iyi niyetli, paylaşmaya açık, insanlara güvenmek için belli bir zaman geçmesini beklemeyen, bu nedenle sıkça aldanan, aldatılan, kendisine yapılan kötülükte bile iyi niyet unsuru arayan genç bir kız...

Sonsuz Ne Kadar Uzun, işte bu genç kızlardan birinin, birinin şahsında hepsinin öyküsü.

Roman, günümüzde, Haziran ayının yağmurlu bir gününde başlıyor. Bai Daxing'in kuzeni olan yazar, Bai ile olan randevusuna yetişmeye çalışırken eski günleri hatırlıyor. Yazarın, Bai Daxing'le beraber geçirdiği çocukluk anılarına gidiyoruz. 1970'li yılların başları. Sokaklar hareketli. Kültür Devrimi olanca hızıyla sürüyor.

Son yıllarda Çin ile Türkiye arasında karşılıklı çeviriler arttı. Çevirilerin niteliğini ihmal etmeden ve mümkünse doğrudan Çince ile Türkçe arasında çeviriler yapmak suretiyle, çevirilerin daha da artmasını ümit ediyoruz. Çin edebiyatına ilgi duyanlar için Sonsuz Ne Kadar Uzun? tatmin edici bir roman olmayabilir; ancak modern Çin edebiyatına dair pekala bir fikir verebilir.

Muhabir arkadaşlarımız Emre ve Liu Wenjun (Barış) bu programda Tie Ning'in Türkçeye çevrilen romanını, ayrıca bu roman vesilesiyle hutonglar ve Beijing şehir kültürünü konuştu.

Tie Ning'in romanda hutonglar için kullandığı benzetme, uzun ve dar sokakların Beijing kent kültüründe tuttuğu yeri gösteriyor: ''Eğer Pekin'i bir ağaç yaprağına benzetirsek, hutonglar da o yapraktaki ince damarlar gibidir.''

Sonsuz Ne Kadar Uzun?

Tie Ning

Kalkedon Yayınları, 2013

Çeviri: Nuri Razi