Fransız edebiyat eleştirmeni ve göstergebilimci Roland Barthes, 1974 yılında Tel Quel ekibinden bir heyetle Çin'i ziyaret etti. Barthes'in Çin'e dair çarpıcı notları, yıllar sonra kitaplaştırıldı.

"Roland Barthes 1974'te Çin'e gitmişti. Yanında F. Wahl (felsefeci ve yayın editörü) ile Tel Quel dergisi topluluğundan Ph. Sollers, J. Kristeva, M. Pleynet vardı. Bu ülkeden bir metinle dönmeyi düşünen R. Barthes, yolculuğun ilk anından başlayarak not tutmaya koyulmuş, yolculuğun bitimine kadar da sürdürmüştü bu çabasını.

Peki bu notlarda neler var?

Yazarın keskin bakışla yakaladığı birer tablo izlenimi uyandıran ve tek tek sözcüklerden oluşmuş anlık görüntüler var; yabancılık çekmediği kimi görüntülerin kendi ülkesindekilerden farksız olduğu bir Çin var.

Öte yanda gördükleriyle, dinledikleriyle, yaşadıklarıyla, kişisel hazlarıyla, anlık küçük mutluluklarıyla bir Barthes var.

Olaylara, durumlara çözümleyici bir bakış açısıyla yaklaşan Roland Barthes kişilere, şeylere fenomenolojik bir dikkat ile bakıyor; esinleyici, anımsatıcı, çağrıştırıcı notlarda onun o eleştirel, o kendine özgü ironik tutumu hep hissediliyor. Gözlemlerini aktarırken dikkatini ince ayrıntılara, yemeklere, görünümlere, giysilere yöneltiyor..."

Barthes'in Çin Yolculuğu Defterleri, Sema Rifat'ın çevirisiyle 2012 yılında Yapı Kredi Yayınları'ndan piyasaya çıkarak raflardaki yerini aldı.

Ortak Gündem'de Barthes'in üç haftalık Çin gezisi ve yazarın notlarındaki ayrıntıların yanı sıra, Batılı yazarların Çin'e bakışını konuştuk…