Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Çinli Yazar Mo Yan'i Çankaya Köşkü'nde kabul eden Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Türkiye'nin Çin ile ilişkilerinin köklü bir geçmişe dayandığını ve kültür alanındaki işbirliğinin gelişmesinden duyduğu memnuniyeti dile getirdi.

Kültür yılı etkinlikleri kapsamında Türkiye'de bulunan Nobel Edebiyat Ödüllü Çinli yazar Mo Yan'i kabul eden Cumhurbaşkanı Gül, kültürün somut olmayan, hikâye ve anlatı gibi unsurlarını modern roman tekniğiyle harmanlayarak dünya edebiyatına kazandıran Mo Yan'in eserlerinin Türkçe'ye tercüme edildiğini ve büyük ilgi gördüğünü belirtti.

MO YAN: İSTANBUL'UN TARİHÎ VE KÜLTÜREL DOKUSUNUN KORUNMASINDAN ÇOK ETKİLENDİM

Çinli yazar Mo Yan ise kabulde, Çin'de Türk halkına ve kültürüne karşı artan bir ilgi bulunduğunu, Türkiye'ye gelmeden önce okuduğu eserlerden kafasında İstanbul hakkında bir resim oluşturduğunu, ancak tabiatıyla gördüklerinin kitaplardan çok daha zengin olduğunu ifade etti.

Çok çeşitli medeniyetlere ev sahipliği yapan İstanbul'un tarihî ve kültürel dokusunun korunmasından çok etkilendiğini belirten Mo Yan, İstanbul'da Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk ile de bir araya geldiğini söyledi. Mo Yan ayrıca, önümüzdeki dönemde Türk ve Çinli yazarların daha fazla sayıda eserinin tercüme edilmesi sağlanarak, bu iki halkın birbirini daha iyi tanımasını ve anlamasını arzu ettiğini sözlerine ekledi.

''Gönül dostluğu, Shanghai işbirliğinden daha önemli''

Çinli yazar Mo Yan, "Türk ve Çin halklarının kalpten dost olmasını ve daha samimi ilişkiler kurmasını ümit ediyorum. Kalplerde oluşturulan dostluk, Şanghay işbirliğinden çok daha ötededir" dedi.

Pasifik Ülkeleri ile Sosyal ve İktisadi Dayanışma Derneği (PASİAD) ile Türk-Çin Sanayici İş Adamları Derneği'nin (TÜÇSİAD) organize ettiği "Çin'den Türkiye'ye 100 Entellektüel" projesi kapsamında İstanbul'a gelen yazar Mo Yan, Beşiktaş'taki Sgangri La Bosphorus Otel'de basın toplantısı düzenledi. Toplantıda ilk olarak Çinli sanatçıların İstanbul'da çektiği fotoğrafların gösterimi yapıldı.

Mo Yan, Türkiye'de çok büyük bir değişim olduğunu belirterek, halkın çok mutlu ve huzurlu olduğunu gördüğünü dile getirdi.

İstanbul'a ilk kez geldiğini ifade eden Yan, şöyle konuştu:

"Türkiye çok huzurlu bir yer. Sokak ve dükkanlar cıvıl cıvıl. İnsanlar sokaklarda huzurlu bir şekilde yürüyor. Bir yandan Boğaz'da vapurlar dolaşıyor. Genel olarak atmosfer gerçekten çok büyüleyici. Balık tutan insanları görmek huzur veriyor. Yemekler ise gerçekten bizi hayran bıraktı. Televizyon izleyebiliriz ama her izlediğimize inanmamalıyız. Türkiye İpek yolunun çok önemli noktalarından biri."

Türkiye ve Çin'e ait birçok sanat eserini İstanbul'da gördüğünü ifade eden Mo Yan, iki ülke arasındaki etkileşimi canlı olarak görmenin sevincini yaşadığını vurguladı.

İstanbul'a hayran kaldı

İstanbul'daki ilk dört gününde İstanbul'un tarihi ve turistik mekanlarını gezdiğinden bahseden Mo Yan, Sultanahmet Camisi, Ayasofya, Yerebatan Sarnıcı, Harbiye Askeri Müzesi, Sultanahmet Meydanı'nı gördüğünü ve Kapalıçarşı'da alışveriş yaptığını söyledi.

Mehter Takımı'nı ve Boğaz'ın inanılmaz manzarasını görmenin mutluluğunu yaşadığını dile getiren Mo Yan, Türkiye'nin büyük bir tarihi derinliğe sahip olduğunu, gezisi süresince çok güzel hatıralar edindiğini vurguladı.

Mo Yan şunları kaydetti:

"Türkiye'nin konumuna baktığımızda Batı, Doğu, Afrika ve Arap kültürünün harmonisini görebiliyoruz. Beni etkileyen konulardan biri Türk yemekleri oldu. Yemeklerde de Doğu ve Batı'nın bir harmonisi söz konusu. Beni en fazla etkileyen manzara da, köprünün altında bir yandan balık yerken bir yandan da Boğaz keyfi yapmak oldu. Türk çayı içip bir yandan da manzarayı izlemek, hayatım boyunca unutamayacağım en keyifli anlarımdan biri oldu."

Orhan Pamuk ziyareti

Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk, Nobel ödülünü 2012 yılında kazanan Çinli Mo Yan ile buluştu.

Mo Yan, Türkçeye çevrilen Kızıl Darı Tarlaları kitabını imzalayıp Pamuk'a verdi. Pamuk da Mo'yu Nobel ödülünden dolayı tebrik etti ve Nobel'i Asyalı birisinin almasından duyduğu mutluluğunu dile getirdi.

Pasifik Ülkeleri ile Sosyal ve İktisadi Dayanışma Derneği (PASİAD) ve Türk-Çin Sanayici ve İşadamları Derneği'nin (TÜÇSİAD) düzenlediği "Çin'den Türkiye'ye 100 Entelektüel" projesi kapsamında Türkiye'ye gelen Mo Yan, Orhan Pamuk'u ziyaret etti.

Orhan Pamuk-Mo Yan görüşmesi Pamuk'un evinde basına kapalı gerçekleştirildi. 2008'de Pekin'de bir araya gelen iki yazar, dün akşam Pamuk'un evinde hasret giderdi. Mo ve Pamuk, edebiyat başta olmak üzere birçok konuda görüş alışverişinde bulundu.

Pamuk'un çalışma ortamından çok etkilendiğini belirten Mo Yan, Türkiye'nin çeşitliliğine hayran kaldığını söyledi. Türkiye izlenimlerini paylaşan Mo Yan, Türkiye'nin düşündüğünden çok daha fazla gelişmiş olduğunu dile getirdi. Çinli yazar, şu an Nobel'den sonra ilk kitabını yazmakta olduğunu ifade ederek, en çok endişe duyduğu şeyin, yeni kitabının okuyucular tarafından eskiye oranla beğenilmemesi olduğunu ifade etti.

Görüşmede Mo Yan ile Pamuk, birçok konuda ortak görüşlerini paylaştı. Pamuk'un, Nobel aldıktan sonra hayatında ne gibi değişiklikler olduğu sorusuna Mo Yan, Nobel'den sonra daha çok kişi tarafından tanındığını ve kendisini arayanların sayısının arttığını belirtti. İkili, daha sonra hatıra fotoğrafı çektirdi ve akşam yemeği yedi.

Mo Yan, düzenlediği basın toplantısında Orhan Pamuk'la yaptığı görüşme hakkında bilgi verdi. Yazar Orhan Pamuk'u evinde ziyaret ettiğini söyleyen Mo Yan, Pamuk'un evinden etkilendiğini ifade etti:

"Evine gittim ve çalışma odasında uzun uzun sohbet ettik. 2008 yılında Orhan Pamuk'u Çin'de misafir etmiştim. Onun çalışma ortamı ve kitapları beni çok etkiledi, gerçekten güzel bir odası var. Doğrusunu söylemek gerekirse biraz da özendim. Kitaplarını tekrar okuduğumda artık onu daha iyi anlayabileceğimi düşündüm.''

Türkiye'de kaldığı sürenin uzun olmadığını ancak izlenim ve kazanımlarının fazla olduğunu belirten Mo Yan, bu gezinin gelecek çalışmalarına yön vereceğini kaydetti:

"İyi ki İstanbul'a gelmişim. İstanbul ve Ankara ziyaretindeki tüm güzellikleri kaçırmamış olmak çok güzel. İnanıyorum ki buradaki izlenimlerim, bir karakter olarak kitaplarımı mutlaka etkileyecektir.''

Gazetecilerin sorularını yanıtladı

Yazar Mo Yan konuşmaların ardından gazetecilerin sorularını yanıtladı.

"Türkiye'yi Şanghay İşbirliği Örgütü içerisinde görmek isteyip istemediği' sorusuna karşılık Mo, "Bu siyasi bir konu" değerlendirmesinde bulundu.

Mo Yan şunları söyledi:

"Sayın Abdullah Gül ile yaklaşık 40 dakikalık görüşmemiz oldu. Gül de bizimle hayat ve edebiyat üzerine konuştu. Orada en siyasi muhabbetimiz, bizim Cumhurbaşkanımızın onu ziyareti oldu. Cumhurbaşkanı Gül bizi çok iyi ağırladı ve gülüşündeki o samimiyeti gerçekten sevdim. Türk ve Çin halkının kalplerinde dost olmasını ve daha samimi ilişkiler kurmasını ümit ediyorum. Dolayısıyla kalplerde oluşturulan bu dostluk, Şanghay işbirliğinden çok daha ötededir."

İstanbul'daki izlenimlerinin kendisinde uyandırdığı duygularla ilgili de Yan, "Mehter Takımı'nın müziğini dinlerken, sanki Çin'de de böyle bir şey varmış ve tekrar onu dinliyormuşum izlenimine kapıldım. Türk yemekleri açısından da annemin bana küçükken yaptığı şeyleri yiyormuş gibi hissettim. En önemlisi de Çin'den gelen benzersiz porselenler ve Türkiye'de onların tekrar Türk kültürüyle boyanmasıydı" diye konuştu.

Mo Yan bir gazetecinin, "Kitaplarınızda Türkiye'nin hangi kültürel zenginliğini ve mekanlarını yansıtmak istersiniz?" şeklinde sorusuna ilişkin şunları kaydetti:

"İstanbul'da birçok dini tarihi eseri ve mekanı görme şansımız oldu. Özellikle Ayasofya beni çok derinden etkiledi. İnanılmaz bir yapıt, aynı zamanda tarihten günümüze kalmış bir belge. Bir kilise daha sonra cami oluyor ve bugün müze olarak ziyaret ediyoruz. Her bir taşının dokusunda daha önce yaşamış insanları görebilmek beni gerçekten derinden etkiledi. Ayasofya büyük bir ihtimalle benim bundan sonraki eserlerimde olabilir. Harbiye Askeri Müzesinde gördüğüm savunmayla ilgili tarihi silahlar da beni çok etkiledi. Çünkü bir de savaşla alakalı bir romanım var. Askeri müzede gördüğüm materyallerin hepsinin savaşla alakalı yazacağım romanlarda bulunabileceğini düşünüyorum."

Bakan Ömer Çelik, Çinli yazar Mo Yan'ı kabul etti

Topkapı Sarayı Mecidiye Köşkü'nde gerçekleşen kabulde konuşan Bakan Ömer Çelik, son zamanlarda Çin ile kültürel ilişkilerin geliştirilmesine çok önem verdiklerini belirterek, Türk tarihi hesaba katılmadan Çin tarihinin yazılamayacağını, Çin tarihi hesaba katılmadan da Türk tarihinin tam olarak yazılamayacağını söyledi.

Bu sene Çin'de Türk kültür yılı olduğunu ve bunun son aşamasına gelindiğini belirten Çelik, Çin'de Türkiye'yi daha çok tanıtmak için ellerinden geleni yaptıklarını kaydetti. Bakan Çelik, ağırlıklı olarak Çinli entelektüellerin Türkiye'yi tanımasını çok önemsediklerini vurgulayarak, dünya çapındaki bir yazarın Türkiye'ye yaptığı ziyareti çok önemsediklerini vurguladı.

Yazarın kitabının Türkçe'ye çevirisinin de yapıldığını hatırlatarak herkese bu kitabın okunması tavsiyesinde bulunan Çelik, "Bugün kendisini Mecidiye Köşkü'nde ağırlıyoruz. Buranın misafirimiz için önemli bir özelliği var. Topkapı Sarayı Çin koleksiyonu bakımından dünyada bir markadır. Burada 10 bin 500'e yakın Çin koleksiyonu porselen bulunmaktadır" dedi.

"İnsanlığın meselelerine değiniyor"

Mo Yan'ın, Türkiye'yi, insanlığa mal olmuş bir yazar gözüyle tanımasının önemli olduğunu ifade eden Çelik, "Yazarın en önemli özelliği, küçük halk hikayelerinden sıradan insanların hikayelerinden, insanlığın büyük meselelerine değinme konusunda usta olması. Bu hikayelerden insanların ihtiyaç duyduğu evrensel mesajları yakalama konusunda verimli bir yazarlığı var. Mücevher işçiliği gibi konuları işliyor. Çinli dostlarımızın, entelektüellerin Türkiye'yi tanıması bakımından başlattığımız sürecin önemli aşaması olarak konuk ediyoruz. Ülkemize hoş geldin diyoruz" diye konuştu.

Yazar Mo Yan da, Topkapı Sarayı'nda ağırlanmaktan duyduğu memnuniyeti dile getirdi.

Türkiye'ye gelince sarayı gezme fırsatı olduğunu, ancak çalışmalar devam ettiği için Çin porselenlerinin yer aldığı özel bölümü göremediğini ifade eden Mo Yan şunları söyledi:

"Koleksiyonun burada olduğunu bilmek güzel duygular uyandırıyor. Çalışmalar bittikten sonra sadece porselenleri görmek için Türkiye'ye gelmeyi arzu ediyorum. Türkiye coğrafya olarak bizden uzak ama gönlümüzde uzak olmayan bir ülke. Türkiye'yi, medeniyetlerin bir arada olduğu, kültürlerin birbirine karıştığı bir yer olarak gördüm. Avrupa, Asya, hatta Afrika'nın kültürlerinin bir araya geldiğini ve burada nevi şansına münhasır bir terkip oluşturduğunu düşünüyorum. Hoşgörü kültürü insanlığın geleceği açısından son derece önemli. Türkiye'nin eşsiz medeniyetli kültürü gelecekte bütün insanlık, dünya için örnek olacak.''

Çinli entelektüellerin Türkiye'de en üst seviye karşılanmalarından dolayı memnuniyet duyduğunu vurgulayan Mo Yan, Çin'e döndükten sonra ilk iş olarak kalemini eline alıp Türkiye gezisini, düşünce ve duygularını yazacağını söyledi. Mo Yan, ümit ederim yazımdan sonra daha fazla Çinli'nin gönlünde ve kafasında, Türkiye'yi anlamak ve Türkiye'ye gelmek için fikir oluşur sözlerini kullandı.

Mo Yan'in Türkiye kitabını heyecanla bekliyorum

Bunun üzerine Bakan Ömer Çelik de, Yan'ın yazacağı yazıyı heyecanla beklediğini söyledi. Yazarın, Türkiye'nin kültürüne, çoğulculuğuna vurgu yapmasının kendisini çok mutlu ettiğini belirten Çelik, "Yazarın İstanbul'daki izlenimlerinden, insanlığın büyük meselelerine değinen yeni yaklaşımlar üretmesi konusunda açılım olursa bizi mutlu edecektir. Çin halkının bizi önemli bir yazarlarının kalemiyle tanıması bizim için de büyük bir kazanım olacaktır. En büyük heyecanımız kendisinin ülkemizi nasıl anlatacağıyla ilgilidir" dedi.