Çin Cumhurbaşkanı Hu Jintao, 31 Aralık günü Çin Uluslararası Radyosu (CRI), Çin Merkezi Halk Radyosu (CNR) ve Çin Merkez Televizyonu (CCTV) aracılığıyla "Dünya Halklarının Huzurunu ve Refahını Birlikte Pekiştirelim" başlıklı bir yeni yıl konuşması yaptı. Çin Cumhurbaşkanı'nın yeni yıl konuşmasını sunuyoruz.
"Bayanlar, Baylar, yoldaşlarım ve dostlarım,
2011 yılının perdesi, kısa bir süre sonra çalınacak olan yılbaşı çanının sesleri arasında açılacak. Bir yıla veda edip yeni bir yıla merhaba dediğimiz bu güzel anda, Çin Uluslararası Radyosu (CRI), Çin Merkezi Halk Radyosu (CNR) ve Çin Merkezi Televizyonu (CCTV) aracılığıyla ülkemizde yaşayan bütün etnik gruplara mensup vatandaşlar ile Hong Kong ve Makao Özel İdari Bölgeleri'nde ve yabancı ülkelerde yaşayan vatandaşlara ve dünyanın bütün ülkelerindeki dostlarımıza yeni yıl için en güzel dileklerimizi sunmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum.
Geride bıraktığımız 2010 yılı, Çin halkı için olağanüstü bir yıl oldu. Yurtdışındaki ve yurtiçindeki karmaşık değişimlere karşı, Çin halkı gönül birliği içinde büyük bir mücadele vererek, Shanghai EXPO'ya ve Guangzhou Asya Spor Oyunları'na başarıyla evsahipliği yaptı. Qinghai eyaletinin Yushu ilçesinde olan şiddetli deprem ve Gansu eyaletinin Zhouqu ilçesinde meydana gelen heyelân gibi ciddi doğal afetlerin üstesinden geldi. Ulusal ekonominin istikrarlı ve hızlı gelişmesini korudu. Halkın yaşam seviyesi ve kalitesinin büyük ölçüde yükseltilmesi için büyük çaba harcandı. 11. Beş Yıllık Ekonomik ve Toplumsal Kalkınma Programı'nda belirlenen hedefler başarılı şekilde gerçekleştirilerek, Çin ekonomisinin ve devletinin gücü kapsamlı olarak artırıldı. Çin, dünya ülkeleriyle arasındaki dostane temas ve işbirliğini daha da yoğunlaştırarak, uluslararası finans kriziyle mücadele, iklim değişikliği ve nükleer güvenlik gibi sorunlarla ilgili uluslararası işbirliğine aktif şekilde katılarak yapıcı rol oynadı, dünyada barış ve gelişmeye yeni katkılarda bulundu.
Bu vesileyle Çin hükümeti ve halkı adına, bize verdikleri büyük destek ve yardımlardan ötürü tüm dünya halklarına içtenlikle teşekkür etmek isterim!
2011 yılı, 12. Beş Yıllık Ekonomik ve Toplumsal Kalkınma Programı'nın uygulanacağı ilk yıldır. Yeni yılda Çin halkı, Çin'e özgü sosyalizm bayrağını kararlılıkla yüksekte tutarak, Deng Xiaoping Teorisi ve 'Üç Temsil' düşüncesi ışığında Bilimsel Gelişme Kavramı'nı derinlemesine hayata geçirmeye devam edecek. Bilimsel gelişme ve ekonominin büyüme tarzındaki değişime hız verilmesi ilkeleri temelinde etkin mali politika ve istikrarlı para politikası uygulanacak, ekonomik yapının düzenlenmesi hızlandırılacak, halkın yaşamının güvence altına alınarak iyileştirilmesi için vargüçle çalışmalar yürütülecek. Reform ve dışa açılma poltikası derinlemesine uygulanacak, ulusal ekonominin istikrarlı ve hızlı şekilde gelişmesi güvence altına alınacak, toplumsal uyum ve istikrar ilerletilecek. 'Bir Ülke, İki Sistem', 'Hong Kong'un Hong Konglular tarafından yönetilmesi', 'Macao'nun Macaolular tarafından yönetilmesi' ve yüksek özerklik ilkeleri doğrultusunda Hong Kong ve Macao'nun uzun vadeli refah ve istikrarını pekiştireceğiz. Aynı zamanda 'Barışçı Birleşme ve Bir Ülke, İki Sistem' ilkesini kararlılıkla izleyerek, Taiwan Boğazı'nın iki yakası arasındaki ilişkilerin barışçı şekilde gelişmesini sağlama hedefi doğrultusunda Boğaz'ın iki yakası arasındaki iletişimi ve işbirliğini yoğunlaştıracağız, bütün vatandaşların mutluluğuna ve Taiwan Boğazı bölgesindeki barışa hizmet edeceğiz.
Yaşadığımız dünyanın çok kutuplu hale gelmesi ve ekonomide küreselleşme eğilimi sürerken, durmadan bilimsel ve teknolojik yenilikler yaratıldı. Fakat dünya ekonomisinin canlanma süreci yine çetin olacak. İklim değişikliği, enerji ve kaynak güvenliği, gıda güvenliği ve kamu sağlığı güvenliği gibi küresel sorunlar daha da belirginleşiyor. Çeşit çeşit uluslararası ve bölgesel sıcak sorunlar ortaya çıkıyor. Dünyada barış ve gelişme tarihte benzeri nadir görülen fırsatların yanı sıra, meydan okumalarla da karşı karşıya bulunuyor. Uluslararası işbirliğini güçlendirerek, insanoğlunun yüzyüze geldiği ortak sorunlarla elele mücadele etmek, dünya halklarının ortak çıkarlarına uygundur. Bu vesileyle, Çin'in barış, gelişme ve işbirliği bayrağını yüksekte tutarak, bağımsız barışçı dış politikasını sürdürerek, barışçı gelişme yolunu izlemeye, karşılıklı yarara dayalı dışa açılma stratejisini uygulamaya, 'Barış İçinde Bir Arada Yaşamanın Beş İlkesi' temelinde dünya ülkeleriyle dostane iletişimi ve karşılıklı yarara dayalı işbirliğini geliştirmeye, küresel sorunlarla ilgili uluslararası işbirliğine aktif şekilde katılmaya ve dünya halklarıyla birlikte kalıcı barışa ve ortak refaha dayalı uyumlu bir dünyanın oluşturulması için katkılar yapmaya şaşmadan devam edeceğini yinelemek isterim.
Yaşadığımız bu dünyanın birçok bölgesinde savaş alevleri, yoksulluk, hastalık ve doğal afetler insanlara acı vermeye devam ediyor. Bu acıları çeken insanlara derin sempatiyle yaklaşan Çin halkı, bu inanların zor durumdan bir an önce kurtarılmasını içtenlik diliyor. Çin halkı, eskiden olduğu gibi şimdi de, dünya halklarına mümkün olduğu kadar yardım edecek. Dünya halkları elele vererek çaba harcadığı takdirde, dünyanın daha güzel bir geleceğe sahip olacağı ve dünya halklarının mutluluğunun pekiştirileceği kanaatindeyim.
Konuşmama son verirken Beijing'den hepinize mutlu, huzurlu ve sağlıklı bir yıl diler, teşekkürlerimi sunarım!"
