U: Merhaba! Ben Ulaş!
İ: Geçen derste diskotekte kullanılan bazı ifadeleri öğrenmiştik. Programımızın başında yine, geçen dersteki bilgileri gözden geçirelim.
U: Güzel.
İ：İlk cümle:"能跳支舞吗？"(neng tiao zhi wu ma)
U: 能跳支舞吗(neng tiao zhi wu ma) Benimle bir dans edebilir misin?
İ:"跳舞"(tiao wu) Dans etmek
U: 跳舞。(tiao wu)
İ: "我请你喝一杯，好吗？" (wo qing ni he yi bei hao ma)
U：我请你喝一杯，好吗。(wo qing ni he yi bei hao ma) Sana bir bardak içki ısmarlayayım mı?
İ："喝一杯"(he yi bei) Bir bardak içki içmek
U：喝一杯。(he yi bei)
İ: 有空儿一起吃饭吧？(you kong er yi qi chi fan ba)
U: 有空儿一起吃饭吧。(you kong er yi qi chi fan ba) Müsait olduğunda birlikte yemek yiyelim mi?
İ:"有空儿"(you kong er) "Boş zamanı olmak, müsait olmak" demek.
U: 有空儿。(you kong er)
İ:"一起吃饭"(yi qi chi fan)
U: 一起吃饭(yi qi chi fan) Birlikte yemek yemek
İ: 你真漂亮！(ni zhen piao liang)
U: "你真漂亮！" (ni zhen piao liang) Çok güzelsin.
İ: Evet. Geçen dersteki bilgiler işte bu kadar. Şimdi bugünkü dersimize başlıyoruz. İlk önce bugün öğreneceğimiz önemli ifadeleri dinleyelim:
Nǐ Zuì Xǐ Huān Nǎ Bù Diàn Yǐng
你 最 喜 欢 哪 部 电 影？ En çok hangi filmi seviyorsun?
Tā De Qíng Jié Hěn Yǒu Qù
它 的 情 节 很 有 趣。Onun hikayesi çok ilginç.
Zhèi Bù Diàn Yǐng De Piào Fáng Bú Cuò
这 部 电 影 的 票 房 不 错。Bu filmin gişe hasılatı çok iyi.
Qǐng Wèn Diàn Yǐng Jǐ Diǎn Kāi Yǎn
请 问 电 影 几 点 开 演？Affedersiniz, film saat kaçta başlıyor?
U: İlknur, ben film seyretmeyi çok severim.
İ: Ben de. En sevdiğin Çinli oyuncu kim?
U: Zhang Ziyi'yi çok severim, çok güzel.
İ: Evet, yurtdışında çok sayıda hayranı var.
U: Tamam. Şimdi ilk olarak "film"in Çincesini öğrenelim.
İ: Film'in Çincesi "电影" (dian ying) 电, dördüncü ton.影, üçüncü ton. 电影"(dian ying)
U: 电影(dian ying) İlknur, "sen en çok hangi filmi seviyorsun?"
İ: Farklı zamanlarda sevdiğim fimler de farklıdır.
U: O zaman, bu soruyu Çince nasıl sorayım?
İ: Şöyle sorabilirsin："你最喜欢哪部电影？"(ni zui xi huan na bu dian ying)
U: 你最喜欢哪部电影？(ni zui xi huan na bu dian ying)
İ: "你"(ni) Sen
U: 你。(ni)
İ: "最"(zui) en
U: 最。(zui)
İ: "最喜欢"(zui xi huan) En çok sevmek
U: 最喜欢。(zui xi huan)
İ: "哪部"(na bu) Hangi
U: 哪部。(na bu)
İ: "部"(bu), sınıflandırıcı kelimedir, genellikle film, dizi gibi kelimelerin önünde kullanılır.
U: 部。(bu)
İ: "电影"(dian ying) Film
U: 电影。(dian ying)
İ: 你最喜欢哪部电影？(ni zui xi huan na bu dian ying)
U: 你最喜欢哪部电影？(ni zui xi huan na bu dian ying) En çok hangi filmi seviyorsun?
İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:
Diyalog 1:
Ni Zui Xi Huan Na Bu Dian Ying
A: 你 最 喜 欢 哪 部 电 影？ En çok hangi filmi seviyorsun?
Wo Zui Xi Huan Bu Jian Bu San
B: 我 最 喜 欢 《不见不散》。En sevdiğim film "Be There Or Be Square"
İ: Neden "Be There Or Be Square" isimli film seviyorsun?
U: Çünkü filmin hikayesi çok ilginç
İ: Bu cümleyi Çince şöyle ifade edebilirsin:它的情节很有趣。(ta de qing jie hen you qu)
U: 它的情节很有趣(ta de qing jie hen you qu)
İ:"它的"(ta de) onun
U: 它的。(ta de)
İ:"情节"(qing jie) Film hikayesi. 情, ikinci ton.节, ikinci ton. 情节(qing jie)
U: 情节。(qing jie)
İ:"很"(hen) Çok
U: 很。(hen)
İ:"有趣"(you qu) İlginç有, üçüncü ton.趣, dördüncü ton. 有趣(you qu)
U: 有趣 (you qu)
İ: 它的情节很有趣。(ta de qing jie hen you qu)
U: 它的情节很有趣(ta de qing jie hen you qu) Filmin hikayesi çok ilginç.
İ: Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
diyalog 2：
A: 它的情节很有趣。Onun hikayesi çok ilginç.
B: 我爱看轻松的娱乐片。Ben rahatlatan ve eğlenceli filmleri severim.
U: Bu filmin gişe hasılatı çok iyi.
İ: Bu cümle Çince şöyle ifade edilir：这部电影的票房不错。(zhei bu dian ying de piao fang bu cuo)
U: 这部电影的票房不错。(zhei bu dian ying de piao fang bu cuo)
İ: "这部电影的"(zhei bu dian ying de) Bu filmin
U: 这部电影的。(zhei bu dian ying de)
İ: "票房"(piao fang) Gişe geliri. 票, dördüncü ton.房, ikinci ton. 票房(piao fang)
U: 票房(piao fang)
İ: "这部电影的票房"(zhei bu dian ying de piao fang) Bu filmin gişe hasılatı
U: 这部电影的票房。(zhei bu dian ying de piao fang)
İ:"不错"(bu cuo) İyi, fena değil.
U: 不错。(bu cuo)
İ: 这部电影的票房不错。(zhei bu dian ying de piao fang bu cuo)
U: 这部电影的票房不错。(zhei bu dian ying de piao fang bu cuo) Bu filmin gişe hasılatı çok iyidir.
İ: Şimdi üçüncü diyalogu dinleyelim:
Diyalog 3
Zhei bu Dian Ying De Piao Fang Ru He
A：这 部 电 影 的 票 房 如 何？Bu filmin gişe hasılatı nasıl?
Zhei Bu Dian Ying De Piao Fang Bu Cuo
B：这 部 电 影 的 票 房 不 错。Bu filmin gişe hasılatı çok iyi.
U: Son olarak "Film saat kaç başlıyor" diye sormak istiyorum.
İ:Şöyle sorabilirsin: 请问电影几点开演？(qing wen dian ying ji dian kai yan)
U: 请问电影几点开演(qing wen dian ying ji dian kai yan)
İ:"请问"(qing wen) Affedersiniz, sorabilir miyim?
U: 请问。(qing wen)
İ:"电影"(dian ying) Film
U: 电影。(dian ying)
İ:"几点"(ji dian)saat kaç
U: 几点。(ji dian)
İ:"开演"(kai yan) Gösterilmeye başlamak
U:开演。(kai yan)
İ: 请问电影几点开演？(qing wen dian ying ji dian kai yan)
U: 请问电影几点开演(qing wen dian ying ji dian kai yan) Affedersiniz, film saat kaçta başlıyor?
İ: Şimdi son diyalogu dinleyelim:
diyalog 4：
Qing Wen Dian Ying Ji Dian Kai Yan
A：请问电影几点开演？Affedersiniz, film saat kaçta başlıyor?
Zui Zao De Yi Chang Shi Xia Wu Si Dian
B：最 早 的 一 场 是 下 午 4 点。En erken film, öğleden sonra saat 4:00'te başlıyor.
İ: Evet. Şimdi bugünkü diyalogları tümüyle tekrar dinleyelim:
Diyalog 1:
Ni Zui Xi Huan Na Bu Dian Ying
A: 你 最 喜 欢 哪 部 电 影？ En çok hangi filmi seviyorsun? Wo Zui Xi Huan Bu Jian Bu San
B: 我 最 喜 欢 《不见不散》。En sevdiğim film "Be There Or Be Square"
diyalog 2：
Ta De Qing Jie Hen You Qu
A: 它 的 情 节 很 有 趣。Onun hikayesi çok ilginç.
Wo Ai Kan Qing Song De Yu Le Pian
B: 我 爱 看 轻 松 的 娱 乐 片。Ben rahatlatan ve eğlenceli filmleri severim.
Diyalog 3
Zhei bu Dian Ying De Piao Fang Ru He
A：这 部 电 影 的 票 房 如 何？Bu filmin gişe hasılatı nasıl?
Zhei Bu Dian Ying De Piao Fang Bu Cuo
B：这 部 电 影 的 票 房 不 错。Bu filmin gişe hasılatı çok iyi.
diyalog 4：
Qing Wen Dian Ying Ji Dian Kai Yan
A：请问电影几点开演？Affedersiniz, film saat kaçta başlıyor?
Zui Zao De Yi Chang Shi Xia Wu Si Dian
B：最 早 的 一 场 是 下 午 4 点。En erken film, öğleden sonra saat 4:00'te başlıyor.
U: Evet. Sevgili dinleyiciler, bugünkü programımıza son vermeden önce "Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler" bölümüne geçelim:
Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler
Beijing'de film gösterilmesinin tarihi, 1902 yılına kadar uzanır. Günümüz Beijing'inde çok sayıda sinema vardır ve sinemaların dekorasyonu giderek daha lüks hale geliyor. Beijing'deki sinemalarda yabancı filmler olsun, Hong Kong yapımı filmler olsun veya Çin'in ana kesiminde yapılmış filmler olsun, herkes kendi sevdiği filmi seyredebilir. Sinemada her Salı yüzde 50 indirimli bilet satılır. Ayrıca film kartıyla yüzde 20 indirimli bilet de alınabilir. Bu uygulama, daha çok izleyiciyi sinemaya çekiyor.
Çin ve yabancı ülkeler arasındaki film alış-verişini yoğunlaştırmak için, son yıllarda, Çin'de her yıl "Beijing Film Sergisi" düzenleniyor. Üst üste altı yıldır düzenlenen "Beijing Film Sergisi"yle, Çin yapımı kaliteli filmler, daha çok yabancı sinemasever tarafından tanınıyor.
İ: Tamam. Sevgili dinleyiciler. Programımıza son vermeden önce yine bir soru soracağız. Çince "Film ne zaman başlıyor?" nasıl söylenir?
U: Cevabı biliyorsanız, bize e-mail gönderin. Mail adresimiz: tur@cri.com.cn Programımızla ilgili ayrıntılı bilgileri, internet sitemizden öğrenebilirsiniz. İnternet adresimiz: www.cri.com.cn. Önümüzdeki programımızda yeniden buluşmak üzere hoşça kalın
