İ: Merhaba Sevgili dinleyiciler. "Günlük Çince Konuşma" programımızda yeniden sizlerle birlikteyiz. Ben İlknur!

U: Merhaba! Ben Ulaş!

İ: Geçen derste "kayıt yaptırmak"la ilgili bilgiler almıştık. Şimdi geçen dersteki bilgileri gözden geçirelim:我的汉语不好。(wo de han yu bu hao)

U: "我的汉语不好" (wo de han yu bu hao) Çincem iyi değil.

İ: 我听不懂。(wo ting bu dong)

U: "我听不懂" (wo ting bu dong) Anlamadım.

İ: 什么时候开学? (shen me shi hou kai xue)

U: 什么时候开学? (shen me shi hou kai xue) Okul ne zaman açılıyor?

İ: "什么时候"(shen me shi hou)

U: 什么时候。(shen me shi hou) Ne zaman.

U: "一个学期的学费是多少"(yi ge xue qi de xue fei shi duo shao)

İ: 一个学期的学费是多少。(yi ge xue qi de xue fei shi duo shao) Bir sömestr için harç ne kadar?

İ:Evet. Şimdi geçen dersteki diyalogları tümüyle tekrar dinleyelim:

Diyalog 1

Nin Yi Qian Xue Guo Han Yu Ma

A: 您 以 前 学 过 汉 语 吗？Daha önce Çince öğrenmiş miydiniz?

Xue Guo Yi Dian Er Wo De Han Yu Bu Hao

B: 学 过 一 点 儿，我 的 汉 语 不 好。Biraz öğrenmiştim. Çincem iyi değil.

Ni Shuo De Ting Hao De

A: 你 说 得 挺 好 的。Çinceyi iyi konuşuyorsun.

Diyalog2

Wo Ting Bu Dong Nin Hui Shuo Ying Yu Ma

A: 我 听 不 懂。 您 会 说 英 语 吗？Anlamadım. İngilizce biliyor musunuz?

Dui Bu Qi Wo Bu Hui Shuo Ying Yu

B: 对 不 起，我 不 会 说 英 语。Özür dilerim. İngilizce bilmiyorum.

Diyalog 3

Shen Me Shi Hou Kai Xue

A: 什 么 时 候 开 学? Okul ne zaman açılıyor?

Jiu Yue Yi Hao

B: 9月 1 号。1 Eylül.

Diyalog 4

Yi Ge Xue Qi De Xue Fei Shi Duo Shao

A: 一 个 学 期 的 学 费 是 多 少？Bir sömestr için harç ne kadar?

Yi Ge Xue Qi Yi Wan

B: 一个 学 期 一万。Bir sömetr için on bin yuan.

U: Tamam. Geçen dersteki bilgiler bu kadar. Şimdi bugün öğreneceğimiz önemli ifadeleri dinleyelim:

Wǒ Yào Yì Píng Pí Jiǔ

我 要一 瓶 啤 酒。 Bir şişe bira rica ediyorum.

Nín Yào Něi Zhǒng Pí Jiǔ

您 要 哪 种 啤 酒? Ne tür bira istiyorsunuz?

Yào Jiā Bīng Ma

要 加 冰 吗? Buz istiyor musunuz?

Yǒu Méi Yǒu Tàn Suān Yǐn Liào

有 没 有 碳 酸 饮 料？ Alkolsüz içecek var mı?

U: İlknur, bu hafta sonu, birkaç arkadaşımla birlikte bara gideceğiz.

İ: Çok güzel.

U: Barda sık sık kullanılan bazı ifadeleri bana öğretir misin? Mesela, "Bir şişe bira istiyorum", Çince nasıl söylenir?

İ: Şöyle diyebilirsin："我要一瓶啤酒"。(wo yao yi ping pi jiu)

U: 我要一瓶啤酒。(wo yao yi ping pi jiu)

İ: "我要"(wo yao) Ben istiyorum.

U: 我要。(wo yao)

İ: "一瓶"(yi ping) Bir şişe瓶, ikinci ton, şişe demek. 一瓶(yi ping), bir şişe.

U: 一瓶。(yi ping)

İ: "啤酒"(pi jiu) Bira.

U: 啤酒。(pi jiu)

İ: 我要一瓶啤酒。(wo yao yi ping pi jiu)

U: 我要一瓶啤酒。(wo yao yi ping pi jiu) Bir şişe bira istiyorum.

İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:

Diyalog 1:

Qing Wen Nin He Dian Er Shen Me

A: 请 问 您 喝 点 儿 什 么? Ne içersiniz?

Wo Yao Yi Ping Pi Jiu

B: 我 要一 瓶 啤 酒。 Bir şişe bira rica ediyorum.

Qing Shao Deng, Ma Shang Jiu Lai

A: 请 稍 等， 马 上 就 来。Biraz bekleyin, hemen getiriyorum.

Xie Xie

B: 谢 谢。Teşekkürler.

İ: Barda genellikle çeşitli biralar vardır. Garson herhalde "Ne tür bira istersiniz"diye sorabilir："您要哪种啤酒"。(nin yao nei zhong jiu)

U: 您要哪种啤酒。(nin yao nei zhong jiu)

İ: "您"(nin) Siz

U: 您。(nin)

İ: "要"(yao) Dördüncü ton, istemek.

U: 要。(yao)

İ: "哪种"(nei zhong) Ne tür

U: 哪种。(nei zhong)

İ: "啤酒"(pi jiu) Bira. 啤, ikinci ton.酒, üçüncü ton. 啤酒(pi jiu) Bira

U: 啤酒。(pi jiu)

İ: 您要哪种啤酒？(nin yao nei zhong jiu)

U: 您要哪种啤酒。(nin yao nei zhong jiu) Ne tür bira istiyorsunuz?

İ: Şimdi ikinci diyalog dinleyelim:

Diyalog 2:

Nin Yao Nei Zhong Pi Jiu

A: 您 要 哪 种 啤 酒? Ne tür bira istiyorsunuz?

Wo Yao Ping Zhuang De

B: 我 要 瓶 装 的。Şişede bira istiyorum.

İ: Bazen garson sana şu soruyu sorabilir:"要加冰吗？"(yao jia bing ma) Buz istiyor musunuz?

U: 要加冰吗。(yao jia bing ma)

İ: "要"(yao), burada "gerekmek, ihtiyaç duymak"demek.

U: 要。(yao)

İ: "加"(jia), birinci ton, eklemek, koymak

U: 加。(jia)

İ: "冰"(bing), birinci ton, buz.

U: 冰。(bing)

İ: 要加冰吗？(yao jia bing ma) Buz istiyor musunuz?

U: "要加冰吗？" (yao jia bing ma). Buz istemiyorsam, Çince söylemem gerekir?

İ: Şöyle diyebilirsin: "不加冰"(bu jia bing)

U: 不加冰。(bu jia bing)

İ: "不"(bu), fiilin önünde kullanılırken, olumsuzluk anlamı katar, yani "bir şey yapmamak" anlamını taşır.

U: 不。(bu)

İ: "不加"(bu jia), koymamak

U: 不加。(bu jia)

İ: "冰"(bing) Buz

U: 冰。(bing)

İ: "不加冰"(bu jia bing)

U: 不加冰。(bu jia bing) Buz istemiyorum, buzsuz.

İ:Şimdi yeni bir diyalog dinleyelim:

Diyalog 3:

Qing Wen Nin He Dian Er Shen Me

A: 请 问 您 喝 点 儿 什 么? Ne içersiniz?

Wo Yao Yi Bei Su Ge Lan Wei Shi Ji

B: 我 要 一 杯 苏 格 兰 威 士 忌。Bir bardak Skoç viski istiyorum.

Yao Jia Bing Ma

A: 要 加 冰 吗? Buz istiyor musunuz?

Bu Jia Bing

B: 不 加 冰。Buz istemiyorum.

İ: Bazı insanlar alkolsüz içecekleri daha fazla sever.

U: Evet. Bazen ben de alkolsüz içecek istiyorum, o zaman garsona ne demeliyim?

İ: Şöyle sorabilirsin:"有没有碳酸饮料"。(you mei you tan suan yin liao)

U: 有没有碳酸饮料。(you mei you tan suan yin liao)

İ: "有没有"(you mei you), var mı?

U: 有没有(you mei you)

İ: "饮料"(yin liao) İçecek饮, üçüncü ton.料, dördüncü ton. 饮料(yin liao)

U: "饮料"(yin liao)

İ: "碳酸饮料" (tan suan yin liao) Alkolsüz içecek

U: 酸饮料。(tan suan yin liao)

İ: 有没有碳酸饮料？(you mei you tan suan yin liao)

U: "有没有碳酸饮料？" (you mei you tan suan yin liao) Alkolsüz içecek var mı?

İ: Şimdi son diyalogu dinleyelim:

Diyalog 4：

You Mei You Tan Suan Yin Liao

A: 有 没 有 碳 酸 饮 料？ Alkolsüz içecek var mı?

You Nin Yao Nei Zhong

B: 有，您 要 哪 种？ Var, ne tür istiyorsunuz?

Wo Yao Yi Ping Ke Le

A: 我 要 一 瓶 可 乐。Bir şişe kola istiyorum.

Hao De Qing Shao Deng

B: 好 的，请 稍 等。Tamam, lütfen biraz bekleyin.

İ: Evet. Şimdi bugünkü diyalogları tümüyle yeniden dinleyelim:

Diyalog 1:

Qing Wen Nin He Dian Er Shen Me

A: 请 问 您 喝 点 儿 什 么? Ne içersiniz?

Wo Yao Yi Ping Pi Jiu

B: 我 要一 瓶 啤 酒。 Bir şişe bira rica ediyorum.

Qing Shao Deng, Ma Shang Jiu Lai

A: 请 稍 等， 马 上 就 来。Biraz bekleyin, hemen getiriyoum.

Xie Xie

B: 谢 谢。Teşekkürler.

Diyalog 2:

Nin Yao Nei Zhong Pi Jiu

A: 您 要 哪 种 啤 酒? Ne tür bira istiyorsunuz?

Wo Yao Ping Zhuang De

B: 我 要 瓶 装 的。Şişede bira istiyorum.

Diyalog 3:

Qing Wen Nin He Dian Er Shen Me

A: 请 问 您 喝 点 儿 什 么? Ne içersiniz?

Wo Yao Yi Bei Su Ge Lan Wei Shi Ji

B: 我 要 一 杯 苏 格 兰 威 士 忌。Bir bardak Skoç viski istiyorum.

Yao Jia Bing Ma

A: 要 加 冰 吗? Buz istiyor musunuz?

Bu Jia Bing

B: 不 加 冰。Buz istemiyorum.

Diyalog 4：

You Mei You Tan Suan Yin Liao

A: 有 没 有 碳 酸 饮 料？ Alkolsüz içecek var mı?

You Nin Yao Nei Zhong

B: 有，您 要 哪 种？ Var, ne tür istiyorsunuz?

Wo Yao Yi Ping Ke Le

A: 我 要 一 瓶 可 乐。Bir şişe kola istiyorum.

Hao De Qing Shao Deng

B: 好 的，请 稍 等。Tamam, lütfen biraz bekleyin.

U: Evet. Sevgili dinleyiciler. Şimdi yine "Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler" bölümüne geçelim:

Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler

1990'lı yıllardan itibaren, "bar kültürü" gizli olarak, ancak gittikçe daha çok Çin'in büyük kentlerinde ortaya çıktı. Barın popüler olmasının, Çin'de ekonomi, toplum ve kültür alanındaki değişikliklerle sıkı bir ilişkisi var. Çin'de ekonomisi gelişmiş olan Beijing, Shanghai ve Shenzhen gibi kentlerde, bar sektöründeki gelişme çok canlı.

Çin'de en çok barın bulunduğu kent Beijing'dir. Buradaki barların çeşidi de oldukça zengindir. Örneğin, kullanılmaz hale gelen bir otobüste faaliyet gösteren "otobüs barı", futbolla ilgili "futbol barı", içinde film seyredilebilen "film barı", sanat havasıyla dolu olan "sanatçılar barı" gibi barlar vardır. Beijing'in Shichahai bölgesinde yer alan barlar caddesi çok ünlüdür. Burada, hem su, hem tekneler, hem köprüler hem de barlar var. Shichahai'daki barlar caddesi, tarihi kent Beijing'de güzel bir manzara meydana getiriyor.

İ: Tamam. Sevgili dinleyiciler. Programımıza son vermeden önce yine bir soru soracağız. Çince "Bir şişe bira istiyorum?" nasıl söylenir?

U: Cevabı biliyorsanız, bize e-mail gönderin. Mail adresimiz: tur@cri.com.cn Programımızla ilgili ayrıntılı bilgileri, internet sitemizden öğrenebilirsiniz. İnternet adresimiz: www.cri.com.cn. Önümüzdeki programımızda yeniden buluşmak üzere hoşça kalın