U: Merhaba! Ben Ulaş! Programımızın başında ilk önce geçen dersteki bilgileri yeniden gözden geçirelim:
İ: Tamam."请您先去交费。"(qing nin xian qu jiao fei) Lütfen, önce ödeme yapın.
U: 请您先去交费。(qing nin xian qu jiao fei)
İ: Ödeme yaptıktan sonra, ilaç alabilirsin:"大夫，取药。"(dai fu qu yao)
U: 大夫，取药。Doktor, ilaç alacağım.
İ: "这一瓶是外用的。" (zhei yi ping shi wai yong de) Bu şişedeki ilaç, sürülerek kullanılır.
U: 这一瓶是外用的。(zhei yi ping shi wai yong de)
İ: "您别弄错了。" (bie nong cuo le) Yanlış kullanmamak
U: 别弄错了。(bie nong cuo le)
İ: Tamam. Şimdi bugünkü dersimize başlıyoruz. İlkönce bugün öğreneceğimiz önemli ifadeleri dinleyelim:
Nǐ Hǎo Diǎn Er Lē Ma
你 好 点 儿 了 吗? Biraz iyileştiniz mi?
Zài Yī Yuàn Lǐ Zhēn Méi Yì Si
在 医 院 里 真 没 意 思。Hastanede yatmak çok sıkıcı.
Nǐ Zhè Gè Xīng Qī Néng Chū Yuàn Ma
你 这 个 星 期 能 出 院 吗？Bu hafta beni hastaneden taburcu edebilir misin?
Zhù Nǐ Zǎo Rì Kāng Fù Jiàn Kāng
祝 你 早 日 恢 复 健 康。Bir an önce iyileşmeni diliyorum.
U: İlknur, bir arkadaşım hastanede yatıyor. Onu ziyaret etmek istiyorum. Ama hastaya neler söylemem gerekiyor? Bana öğretir misin?
İ: İlk olarak durumunu sorabilirsin:"你好点儿了吗? "(ni hao dian er le ma) Biraz iyileştin mi?
U: 你好点儿了吗? (ni hao dian er le ma)
İ: "你"(ni) Sen
U: 你。(ni)
İ: "好点儿"(hao dian er) Biraz iyileşmek
U: 好点儿。(hao dian er)
İ: "吗"(ma) Yardımcı kelimedir
U: 吗。(ma)
İ: "你好点儿了吗? " (ni hao dian er le ma)
U: 你好点儿了吗? (ni hao dian er le ma) Biraz iyileştin mi?
İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:
Diyalog 1
Ni Hao Dian Er Le Ma
A: 你 好 点 儿了 吗？Biraz iyileştin mi?
Hao Xie Le Ni Na Me Mang Hai Lai Kan Wo
B: 好 些 了。你 那 么 忙 还 来 看 我。Biraz iyileştim. Çok meşgulsun, beni ziyarete tekrar gelmenden dolayı teşekkür ederim.
İ: "你好点儿了吗? "(ni hao dian er le ma)
U: "你好点儿了吗? " (ni hao dian er le ma) Biraz iyileştin mi?
İ: "好点儿了"(hao dian le)
U: 好点儿了。(hao dian le) Biraz iyileşmek.
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 1
Ni Hao Dian Er Le Ma
A: 你 好 点 儿了 吗？Biraz iyileştin mi?
Hao Xie Le Ni Na Me Mang Hai Lai Kan Wo
B: 好 些 了。你 那 么 忙 还 来 看 我。Biraz iyileştim. Çok meşgulsun, beni tekrar ziyarete geldiğin için teşekkür ederim.
İ: Çoğu insan hastanede birkaç gün yattıktan sonra, can sıkıntısı hissedebilir. "在医院里真没意思。"(zai yi yuan li zhen mei yi si)
U: 在医院里真没意思。(zai yi yuan li zhen mei yi si)
İ: "在"(zai) "bir yerde"demek
U: 在。(zai)
İ: "医院"(yi yuan) Hastane
U: 医院。(yi yuan)
İ: "里"(Li) İçinde
U: 里。(Li)
İ: "真"(zhen) Çok
U: 真。(zhen)
İ: "没意思"(mei yi si) sıkıcı
U: 没意思。(mei yi si)
İ: "在医院里真没意思。"(zai yi yuan li zhen mei yi si)
U: 在医院里真没意思。(zai yi yuan li zhen mei yi si) Hastanede yatmak sıkıcıdır.
İ: İkinci diyalogu dinleyelim:
Diyalog 2
Zai Yi Yuan Li Zhen Mei Yi Si
B: 在 医 院 里 真 没 意 思。Hastanede yatmak sıkıcıdır.
Ni Zhe Ge Xing Qi Neng Chu Yuan Ma
A: 你 这 个 星 期 能 出 院 吗? Bu hafta hastaneden taburcu olabilir misin?
Cha Bu Duo
B: 差 不 多。Herhalde
İ: "在医院里"(zai yi yuan li) Hastanede
U: 在医院里。(zai yi yuan li)
İ: "真没意思"(zhen mei yi si) sıkıcı
U: 真没意思。(zhen mei yi si)
İ: "在医院里真没意思。"(zai yi yuan li zhen mei yi si)
U: 在医院里真没意思。(zai yi yuan li zhen mei yi si) Hastanede yatmak sıkıcıdır.
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 2
Zai Yi Yuan Li Zhen Mei Yi Si
B: 在 医 院 里 真 没 意 思。Hastanede yatmak sıkıcıdır.
Ni Zhe Ge Xing Qi Neng Chu Yuan Ma
A: 你 这 个 星 期 能 出 院 吗? Bu hafta hastaneden taburcu olabilir misin?
Cha Bu Duo
B: 差 不 多。Herhalde
İ: "你这个星期能出院吗？"(zhei ge xing qi neng chu yuan ma)
U: 你这个星期能出院吗？(zhei ge xing qi neng chu yuan ma) Bu hafta hastaneden taburcu olabilir misin?
İ: "你"(ni) Sen
U: 你。(ni)
İ: "这个星期"(zhei gei xing qi) Bu hafta
U: 这个星期。(zhei gei xing qi)
İ: "能"(neng) "bir şeyi yapabilmek" demek
U: 能。(neng)
İ: "出院"(chu yuan) Hastaneden taburcu etmek, olmak
U: 出院。(chu yuan)
İ: "你这个星期能出院吗？"(zhei ge xing qi neng chu yuan ma)
U: 你这个星期能出院吗？(zhei ge xing qi neng chu yuan ma) Bu hafta hastaneden taburcu olabilir misin?
İ: Bu diyalogu bir kez daha dinleyelim:
Diyalog 2
Zai Yi Yuan Li Zhen Mei Yi Si
B: 在 医 院 里 真 没 意 思。Hastanede yatmak sıkıcıdır.
Ni Zhe Ge Xing Qi Neng Chu Yuan Ma
A: 你 这 个 星 期 能 出 院 吗? Bu hafta hastaneden taburcu olabilir misin?
Cha Bu Duo
B: 差 不 多。Herhalde
İ: "祝你早日恢复健康。"(zhu ni zao ri hui fu jian kang) Bir an önce iyileşmeni diliyorum.
U: 祝你早日恢复健康。(zhu ni zao ri hui fu jian kang)
İ: "祝你"(zhu ni) sana dilemek
U: 祝你。(zhu ni)
İ: "早日"(zao ri) Bir an önce
U: 早日。(zao ri)
İ: "恢复"(hui fu) İyileşmek
U: 恢复。(hui fu)
İ: "健康"(jian kang) Sağlık
U: 健康。(jian kang)
İ: "祝你早日恢复健康。"(zhu ni zao ri hui fu jian kang) Bir an önce iyileşmeni diliyorum.
U: 祝你早日恢复健康。(zhu ni zao ri hui fu jian kang)
İ: Şimdi üçüncü diyalogu dinleyelim:
Diyalog 3
Ni Hao Hao Xiu Xi
A: 你 好 好 休 息。İyi dinlen.
Hao De Xie Xie Ni Lai Kan Wo
B: 好 的。谢 谢 你 来 看 我。Tamam. Beni ziyarete geldiğin için teşekkür ederim.
Zhu Ni Zao Ri Hui Fu Jian Kang
A: 祝 你 早 日 恢 复 健 康。Bir an önce iyileşmeni diliyorum.
İ: "恢复健康"(hui fu jian kang) İyileşmek
U: 恢复健康。(hui fu jian kang)
İ: "祝你早日恢复健康。"(zhu ni zao ri jian kang)
U: 祝你早日恢复健康。(zhu ni zao ri jian kang) Bir an önce iyileşmeni diliyorum.
İ: Tamam. Şimdi bugünkü diyalogları tümüyle tekrar dinleyelim:
Diyalog 1
Ni Hao Dian Er Le Ma
A: 你 好 点 儿了 吗？Biraz iyileştin mi?
Hao Xie Le Ni Na Me Mang Hai Lai Kan Wo
B: 好 些 了。你 那 么 忙 还 来 看 我。Biraz iyileştim. Çok meşgulsun, beni ziyarete tekrar geldiğin için teşekkür ederim.
Diyalog 2
Zai Yi Yuan Li Zhen Mei Yi Si
B: 在 医 院 里 真 没 意 思。Hastanede yatmak sıkıcıdır.
Ni Zhe Ge Xing Qi Neng Chu Yuan Ma
A: 你 这 个 星 期 能 出 院 吗? Bu hafta hastaneden taburcu olabilir misin?
Cha Bu Duo
B: 差 不 多。Herhalde
Diyalog 3
Ni Hao Hao Xiu Xi
A: 你 好 好 休 息。İyi dinlen.
Hao De Xie Xie Ni Lai Kan Wo
B: 好 的。谢 谢 你 来 看 我。Tamam. Beni ziyaret ettiğin için teşekkür ederim.
Zhu Ni Zao Ri Hui Fu Jian Kang
A: 祝 你 早 日 恢 复 健 康。Bir an önce iyileşmeni diliyorum.
U: Tamam. Sevgili dinleyiciler, şimdi "Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler" bölümüne geçelim:
Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler:
Çinliler, sırtları ağırınca veya çok yorgun oldukları zaman, genellikle şişe çekme veya "gua sha" adı verilen ve güneş çarpmasını hastanın ensesini, boynunu, göğsünü veya sırtını sıvazlayarak tedavi etme yöntemlerini tercih ederler. Bu iki tedavi yöntemi, eski çağlardan beri halk arasında çok yaygındır. Bu yöntemlerle, cilt altındaki kanın harekete geçirilmesi yoluyla kan dolaşımının hızlandırılması, şişliğin giderilmesi ve vücuttaki zehirli maddelerin boşaltılması sağlanabilir. Bu iki basit yöntemle tedavi uygulandığı zaman hafif ağrı hissedilebilir, fakat etkisi hemen görülebilir.
İ: Tamam. Sevgili dinleyiciler. Programımıza son vermeden önce yine bir soru sorayağız. Çince "Bir an önce iyileşmeni diliyorum" nasıl söylenir?
U: Cevabı biliyorsanız, bize e-mail gönderin. Mail adresimiz: tur@cri.com.cn Programımızla ilgili ayrıntılı bilgileri, internet sitemizden öğrenebilirsiniz. İnternet adresimiz: www.cri.com.cn. Önümüzdeki programımızda yeniden buluşmak üzere hoşça kalın
