U: Merhaba! Ben Ulaş! Programımızın başında yine, geçen derste öğrendiğimiz önemli fadeleri yeniden gözden geçirelim: İ:"你哪儿不舒服？"(ni na er bu shu fu) Neyiniz var?
U: 你哪儿不舒服？(ni na er bu shu fu)
İ: "不舒服"(bu shu fu)
U: 不舒服(bu shu fu) Rahatsız.
İ: "我头疼"，(wo tou teng)
U: 我头疼(wo tou teng) Başım ağrıyor
İ: "我拉肚子"(wo la du zi)
U: 我拉肚子(wo la du zi) İshal oldum.
İ: "先量一下体温。"(xian liang yi xia ti wen)
U: "先量一下体温" (xian liang yi xia ti wen) Önce vücut ısısını ölçün.
İ: "什么时候开始的?"(shen me shi hou kai shi de)
U: "什么时候开始的?" (shen me shi hou kai shi de) Ne zaman başladı?
İ: Şimdi geçen dersteki diyalogları tekrar dinleyelim:
Diyalog 1：
Ni Zen Me Le
A: 你怎 么 了？Neyiniz var?
Wo Bu Shu Fu
B: 我 不 舒 服。Rahatsızım.
Ni Na Er Bu Shu Fu
A: 你 哪 儿 不 舒 服？Neyiniz var?
Wo Tou Teng
B: 我 头 疼。Başım ağrıyor
Diyalog 2：
Ni Na Er Bu Shu Fu
A: 你 哪儿 不 舒 服？Neyiniz var?
Wo La Du Zi
B: 我 拉 肚子。İshal oldum.
Diyalog 3：
Xian Liang Yi Xia Ti Wen
A: 先 量 一 下 体 温。Önce vücut ısısını ölçün.
San Shi Jiu Du Ni Fa Shao Le
B: 39 度。你 发 烧 了。39 derece. Ateşin var
Diyalog 4：
Ni Zen Me Le
A: 你 怎 么 了？Neyiniz var?
Wo La Du Zi
B: 我 拉 肚 子。İshal oldum.
Shen Me Shi Hou Kai Shi De
A: 什 么 时 候 开 始 的？Ne zaman başladı?
Cong Zuo Tian Kai Shi De
B: 从 昨 天 开 始 的。Dün başladı
İ: Evet. Şimdi bugünkü dersimize başlıyoruz. Önce bugün öğreneceğimiz önemli cümleleri dinleyelim:
Wǒ Gěi Nǐ Kāi Diǎn Er Gǎn Mào Yào
我 给 你 开 点 儿 感 冒 药。Sana bazı solunum yolu ilaçları vereyim.
Měi Tiān Chī Jǐ Cì
每 天 吃 几 次？İlaçları günde kaç defa kullanmam gerekir?
Yì Tiān Sān Cì, Měi Cì Yí Piàn
一 天 三 次，每 次 一 片。Günde üç defa, her defasında bir hap.
Huí Qù Duō Hē Shuǐ, Hǎo Hāo Xiū Xi
回 去 多 喝 水，好 好 休 息。Eve döndükten sonra bol bol su iç, iyice dinlen.
İ: Ulaş, doktor muayene ettikten sonra sana bir reçete düzenledi, değil mi?
U: Evet. doktor bana bazı grip ilaçları verdi. Bu Çince nasıl ifade edilir?
İ: "我给你开点儿感冒药。"(wo gei ni kai dian er gan mao yao) Sana bazı solunum yolu ilaçları vereyim.
U: 我给你开点儿感冒药。(wo gei ni kai dian er gan mao yao)
İ: "我"(wo) Ben
U: 我(wo)
İ: "给你"(gei ni) Sana
U: 给你(gei ni)
İ: "开" (kai) Burada "vermek" anlamını taşıyor
U: 开。(kai)
İ: "点儿"(dian er) Biraz, bazı
U: 点儿。(dian er)
İ: "感冒药" (gan mao yao) Solunum yolu ilacı
U: 感冒药(gan mao yao)
İ: "我给你开点儿感冒药。"(wo gei ni kai dian er gan mao yao)
U: "我给你开点儿感冒药。" (wo gei ni kai dian er gan mao yao) Sana bazı solunum yolu ilaçları vereyim.
İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:
Diyalog 1：
Ni Gan Mao Le Wo Gei Ni Kai Dian Er Gan Mao Yao
A: 你 感 冒 了。我 给 你 开 点 儿 感 冒 药。Grip oldun. Sana bazı solunum yolu ilaçları vereyim.
Hao De
B: 好 的。Tamam.
U: İlaç nasıl kullanılır?
İ: Doktora şöyle sorabilirsin："每天吃几次？"(mei tian chi ji ci) İlaçları günde kaç defa kullanmam gerekir?
U: 每天吃几次？(mei tian chi ji ci)
İ: "每天"(mei tian) Her gün
U: 每天(mei tian)
İ: "吃"(chi), asıl anlamı "yemek", burada "kullanmak" demek.
U: 吃(chi)
İ: "几次" (ji ci) Kaç defa
U: 几次。(ji ci)
İ: "每天吃几次？"（慢速）
U: "每天吃几次？" (mei tian chi ji ci) İlaçları günde kaç defa kullanmam gerekir?
İ: Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
Diyalog 2：
Mei Tian Chi Ji Ci
A: 每 天 吃 几 次？İlaçları günde kaç defa kullanmam gerekir?
Yi Tian San Ci, Mei Ci Yi Pian
B: 一 天 三 次，每 次 一 片。Günde üç defa, her defasında bir hap.
U: İlknur, diyalogda doktor ne diyor?
İ: "一天三次，每次一片。"(yi tian san ci, mei ci yi pian) Günde üç defa, her defasında bir hap.
U: "一天三次，每次一片。"(yi tian san ci, mei ci yi pian)
İ: "一天"(yi tian) Bir gün.
U: 一天(yi tian)
İ: "三次"(san ci) Üç defa
U: 三次。(san ci)
İ: "每次"(mei ci) Her defa
U: 每次。(mei ci)
İ: "一片"(yi pian) Bir hap
U: 一片。(yi pian)
İ: "一天三次，每次一片。" (yi tian san ci, mei ci yi pian)
U: "一天三次，每次一片。"(yi tian san ci, mei ci yi pian) Günde üç defa, her defasında bir hap.
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 2：
Mei Tian Chi Ji Ci
A: 每 天 吃 几 次？İlaçları günde kaç defa kullanmam gerekir?
Yi Tian San Ci, Mei Ci Yi Pian
B: 一 天 三 次，每 次 一 片。Günde üç defa, her defasında bir hap.
İ: Son olarak, doktorlar genellikle sana bazı önerilerde bulunur.
U: genellikle ne derler?
İ: Mesela "回去多喝水，好好休息。"(hui qu duo he shui, hao hao xiu xi) "Eve döndükten sonra bol bol su iç, iyice dinlen."
U: 回去多喝水，好好休息。(hui qu duo he shui, hao hao xiu xi)
İ: "回去"(hui qu) eve dönmek
U: 回去(hui qu)
İ: "多"(duo) Çok, bol bol
U: 多(duo)
İ: "喝水"(he shui) Su içmek
U: 喝水(he shui)
İ: "好好"(hao hao) İyice
U: 好好。(hao hao)
İ: "休息"(Xiu Xi) Dinlenmek
U: 休息。(Xiu Xi)
İ: "回去多喝水，好好休息。" (hui qu duo he shui, hao hao xiu xi)
U: 回去多喝水，好好休息。(hui qu duo he shui, hao hao xiu xi) "Eve döndükten sonra bol bol su iç, iyice dinlen."
İ: Üçüncü diyalogu dinleyelim:
Diyalog 3：
Hui Qu Duo He Shui, Hao Hao Xiu Xi
A: 回 去 多 喝 水，好 好 休 息。Eve döndükten sonra bol bol su iç, iyice dinlen.
Zhi Dao Le Xie Xie
B: 知 道 了。 谢 谢！Anladım. Teşekkürler!
İ: "回去"(hui qu) eve dönmek
U: 回去(hui qu)
İ: "多喝水"(duo he shui) Bol bol su içmek
U: 多喝水(duo he shui)
İ: "好好休息"(hao hao xiu xi) İyice dinlen
U: 好好休息。(hao hao xiu xi)
İ: "回去多喝水，好好休息。" (hui qu duo he shui, hao hao xiu xi)
U: 回去多喝水，好好休息。(hui qu duo he shui, hao hao xiu xi) "Eve döndükten sonra bol bol su iç, iyice dinlen."
İ: Tamam. Şimdi son diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 3：
Hui Qu Duo He Shui, Hao Hao Xiu Xi
A: 回 去 多 喝 水，好 好 休 息。Eve döndükten sonra bol bol su iç, iyice dinlen.
Zhi Dao Le Xie Xie
B: 知 道 了。 谢 谢！Anladım. Teşekkürler!
İ: Evet. Şimdi bugünkü diyalogları tümüyle tekrar dinleyelim：
Diyalog 1：
Ni Gan Mao Le Wo Gei Ni Kai Dian Er Gan Mao Yao
A: 你 感 冒 了。我 给 你 开 点 儿 感 冒 药。Grip oldun. Sana bazı solunum yolu ilaçları vereyim.
Hao De
B: 好 的。Tamam.
Diyalog 2：
Mei Tian Chi Ji Ci
A: 每 天 吃 几 次？İlaçları günde kaç defa kullanmam gerikir?
Yi Tian San Ci, Mei Ci Yi Pian
B: 一 天 三 次，每 次 一 片。Günde üç defa, her defasında bir hap.
Diyalog 3：
Hui Qu Duo He Shui, Hao Hao Xiu Xi
A: 回 去 多 喝 水，好 好 休 息。Eve döndükten sonra bol bol su iç, iyice dinlen.
Zhi Dao Le Xie Xie
B: 知 道 了。 谢 谢！Anladım. Teşekkürler!
U: Evet. Sevgili dinleyiciler, şimdi yine "Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler" bölümüne geçelim:
Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler
中国文化点滴：
Geleneksel Çin tıbbı, Çin'e özgü tedavi sistemi olarak, aynı zamanda zengin bir felsefi birikime sahiptir. Geleneksel Çin tabbı, bulgulara bakarak hastalığın ne olduğunu tespit etmeye önem verir ve tedavi buna göre yapılır. Geleneksel Çin tıbbına göre, insan vücudu içinde "meridyenler" bulunur. Sağlıklı insanların kasları ve iç organları arasında bir denge vardır, bu denge kaybedilince çeşitli hastalıklar ortaya çıkar. Geleneksel Çin tıbbına mensup hekimler, hastalıkları tespit etmek için, hastanın yüzüne bakmak ve nabzını tutmak gibi yöntemlere başvurmanın yanı sıra, hastanın vücut durumu, yemek alışkanlığı, içinde bulunduğu mevsim ve yaşadığı bölgenin iklimi gibi çeşitli unsurları da kapsamlı şekilde göz önünde bulundurarak teşhis koyar. Bu nedenle, belirtileri benzer olsa bile, farklı hastalara farklı reçete düzenlenir.
İ: Tamam. Evet. Sevgili dinleyiciler. Programımıza son vermeden önce yine bir soru sorayağız. Çince "İlaçları günde kaç defa kullanmam gerekir" nasıl söylenir?
U: Cevabı biliyorsanız, bize e-mail gönderin. Mail adresimiz: tur@cri.com.cn Programımızla ilgili ayrıntılı bilgileri, internet sitemizden öğrenebilirsiniz. İnternet adresimiz: www.cri.com.cn. Önümüzdeki programımızda yeniden buluşmak üzere hoşça kalın
