U: Merhaba! Ben Ulaş!
İ: Geçen derste havale yaptırmakla ilgili bazı yararlı ifadeleri öğrenmiştik. Bugünkü programımızda önce geçen desteki bilgileri yeniden gözden geçirelim:"办理汇款"，(ban li hui kuan) Para göndermek
U: 办理汇款(ban li hui kuan)
İ: "我要办理汇款。"(wo yao ban li hui kuan)
U: 我要办理汇款。(wo yao ban li hui kuan) Para göndermek istiyorum.
İ: "10分钟左右能到账。"(shi fen zhong zuo you dao zhang)
U: 10分钟左右能到账。(shi fen zhong zuo you dao zhang) Para yaklaşık on dakika sonra hesaba ulaşmış olur.
İ:"10分钟左右"，(shi fen zhong zuo you)
U: 10分钟左右。(shi fen zhong zuo you) Yaklaşık on dakika
İ:"能到账"，(neng dao zhang) Hesaba ulaşabilmek
U: 能到账(neng dao zhang)
İ: "手续费是多少？ "(shou xu fei shi duo shao)
U: 手续费是多少？(shou xu fei shi duo shao) İşlem masrafı ne kadar?
İ: "每笔最高收费50元。"(mei bi zui gao shou fei 50 yuan)
U: 每笔最高收费50元。(mei bi zui gao shou fei 50 yuan) Her kalem havale için en fazla 50 yuan ödeniyor.
İ:"最高收费"，(zui gao shou fei) En yüksek masraf
U: 最高收费(zui gao shou fei)
İ: Tamam. Şimdi bugün öğreneceğimiz önemli cümleleri dinleyelim:
Kě Yǐ Shuā Kǎ Ma
可 以 刷 卡 吗？Kredi kartıyla ödeyebilim miyim?
Jiāo Xiàn Jīn Hái Shì Shuā Kǎ
交 现 金 还 是 刷 卡？Nakit para mı yoksa kartla mı ödeyeceksiniz?
Wǒ Shuā Xìn Yòng Kǎ
我 刷 信 用 卡。Kartla
Qǐng Nín Zài Zhè Lǐ Qān Zì
请 您 在 这 里 签 字。Burayı imzalayın.
U: Çok elverişli olan kartla ödeme yöntemi bugünlerde çok yaygınlaştı.
İ: Evet.
U: Mesela, alışveriş yaparken, "Banka kartıyla ödeyebilir miyim?" diye sormak istiyorum. Bunu Çince nasıl sormalıyım?
İ: "可以刷卡吗？"(ke yi shua ka ma)
U: 可以刷卡吗？(ke yi shua ka ma)
İ: "可以"(ke yi) "Bir şeyi yapabilmek" anlamını taşıyor.
U: 可以(ke yi)
İ: "刷卡"(shua ka) Kartla ödemek
U: 刷卡(shua ka)
İ: "吗？"(ma) Bir yardımcı kelimedir. "可以刷卡吗？"(ke yi shua ka ma)
U: 可以刷卡吗？(ke yi shua ka ma) Kartla ödeyebilir miyim?
İ: Şimdi ilk diyalog dinleyelim:
Diyalog 1：
A：先生，您消费1000元。Efendim, 1000 yuan harcadınız
B：我的现金不够了。可以刷卡吗？Yeterli nakit param yok, kartla ödeyebilim miyim?
A：可以。Tabii.
İ: "刷卡"，(shua ka)
U: 刷卡(shua ka) Kartla ödemek
İ: "可以刷卡吗？"(ke yi shua ka ma)
U: 可以刷卡吗？(ke yi shua ka ma) Kartla ödeyebilir miyim?
İ:Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 1：
Xian Sheng Nin Xiao Fei Yi Qian Yuan
A：先 生，您 消 费 1000 元。Efendim. 1000 yuan harcadınız.
Wo De Xian Jin Bu Gou Le Ke Yi Shua Ka Ma
B：我 的 现 金 不 够 了。可 以 刷 卡 吗？ Yeterli nakit param yok. Kartla ödeyebilim miyim?
Ke Yi
A：可以。 Tabii.
İ: Alışveriş sırasında ücret öderken, kasa görevlisi sana şöyle bir soru sorabilir："交现金还是刷卡？"(jiao xian jin hai shi shua ka)"Nakit parayla mı yoksa kartla mı ödeyeceksiniz?"
U: 交现金还是刷卡？(jiao xian jin hai shi shua ka)
İ: "交现金"(jiao xian jin) nakit parayla ödemek.
U: 交现金。(jiao xian jin)
İ: 交(jiao) birinci ton, ödemek
U: 交(jiao)
İ: 现金(xin jin) nakit para.
U: 现金(xin jin)
İ: "交现金"(jiao xian jin)
U: 交现金。(jiao xian jin) nakit parayla ödemek.
İ: "还是"(hai shi) Veya, yoksa
U: "还是" (hai shi)
İ: "刷卡"(shua ka) kartla ödemek
U: 刷卡。(shua ka)
İ: "交现金还是刷卡？"(jiao xian jin hai shi shua ka)
U: 交现金还是刷卡？(jiao xian jin hai shi shua ka) "Nakit parayla mı yoksa kartla mı ödeyeceksiniz?"
İ: Evet. Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
Diyalog 2：
Nin Shi Jiao Xian Jin Hai Shi Shua Ka
A: 您 是 交 现 金 还 是 刷 卡? Nakit parayla mı yoksa kartla mı ödeyeceksiniz?
Wo Shua Xin Yong Ka
B: 我 刷 信 用 卡。Wo Shua Xin Yong Ka
Qin Nin Zai Zhe Li Qian Zi
A: 请 您 在 这里 签 字。Qing Nin Zai Zhe Li Qian Zi
Hao De
B: 好的。Hao De
U: İlknur, ben kartla ödemek istiyorum. Bunu Çince nasıl söyleyeyim?
İ: Şöyle söyleyebilirsin:"我刷信用卡。"(wo shua xin yong ka) "Kredi kartıyla ödemek istiyorum."
U: 我刷信用卡。(wo shua xin yong ka)
İ: "信用卡"(xin yong ka) Kredi kartı
U: 信用卡。(xin yong ka)
İ: 信用(xin yong) Kredi. 卡,(ka) Kart. 信用卡"(xin yong ka)
U: 信用卡。(xin yong ka)
İ: "刷"(shua) Birinci ton, asıl anlamı "fırçalamak", mesela"刷牙"(shua ya) "diş fırçalamak"
U: 刷。(shua)
İ: Burada刷(shua) kredi kartından çekmek demek. 刷信用卡(shua xin yong ka) yani kredi kartıyla ödemek
U: 刷信用卡(shua xin yong ka)
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 2：
Nin Shi Jiao Xian Jin Hai Shi Shua Ka
A: 您 是 交 现 金 还 是 刷 卡? Nakit parayla mı yoksa kredi kartıyla mı ödeyeceksiniz?
Wo Shua Xin Yong Ka
B: 我 刷 信 用 卡。Wo Shua Xin Yong Ka
Qin Nin Zai Zhe Li Qian Zi
A: 请 您 在 这里 签 字。Qing Nin Zai Zhe Li Qian Zi
Hao De
B: 好的。Hao De
İ: Ulaş, sen sık sık kredi kartıyla ödeme yaptın, değil mi?
U: Evet.
İ: O zaman, kredi kartıyla ödeme yaptıktan sonra kasa görevlisi genellikle sana şöyle diyebilir: "请您在这里签字。"(qing nin zai zhe li qian zi) Yani lütfen burayı imzalayın.
U: 请您在这里签字。(qing nin zai zhe li qian zi)
İ: "请"，(qing) Lütfen
U: 请。(qing)
İ: "您"(nin) Siz
U: 您。(nin)
İ: "在这里"，(zai zhe li) Burada, burayı
U: 在这里。(zai zhe li)
İ: "签字"，(qian zi) İmzalamak
U: 签字。(qian zi)
İ: "请您在这里签字。"(qing nin zai zhe li qian zi)
U: 请您在这里签字。(qing nin zai zhe li qian zi) Yani lütfen burayı imzalayın.
U: Tamam. Bu diyalogu bir kez daha dinleyelim:
Diyalog 2：
Nin Shi Jiao Xian Jin Hai Shi Shua Ka
A: 您 是 交 现 金 还 是 刷 卡? Nakit parayla mı yoksa kartla mı ödeyeceksiniz?
Wo Shua Xin Yong Ka
B: 我 刷 信 用 卡。Wo Shua Xin Yong Ka
Qin Nin Zai Zhe Li Qian Zi
A: 请 您 在 这里 签 字。Qing Nin Zai Zhe Li Qian Zi
Hao De
B: 好的。Hao De
İ: Şimdi bugün öğrendiğimiz ifadeleri yeniden gözden geçirelim: "刷卡"，(shua ka) Kartıla ödemek
U: 刷卡(shua ka)
İ: "可以刷卡吗？"(ke yi shua ka ma)
U: "可以刷卡吗？"(ke yi shua ka ma) Kartla ödeyebilim miyim?
İ: "交现金"(jiao xian jin)
U: 交现金。(jiao xian jin) nakit parayla ödemek
İ: "交现金还是刷卡？"(jiao xian jin hai shi shua ka)
U: 交现金还是刷卡？(jiao xian jin hai shi shua ka) Parayla mı yoksa kartla mı ödeyeceksini?
İ:"我刷信用卡。"(wo shua xin yong ka)
U: "我刷信用卡。"(wo shua xin yong ka) Kredi kartı kullanıyorum.
İ: 请您在这里签字。 (qing nin zai zhe li qian zi)
U: 请您在这里签字。(qing nin zai zhe li qian zi) Yani lütfen burayı imzalayın.
İ: "签字。"(qian zi)
U: "签字"， (qian zi) imza
İ: Evet. Bugün verdiğimiz bilgileri iyice öğrendiğinizi umuyoruz. Şimdi bugünkü "Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler" bölümüne geçelim:
Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler:
Eskiden Çinliler genellikle nakit parayla ödeme yapar, iş seyahatine veya yurtdışına seyahate çıkarken de yanlarına çok miktarda para alırlardı. Bu nedenle para kaybedilmesi veya çalınması olayları da sıkça yaşanırdı. Ancak çağdaş Çinliler gittikçe kredi kartıyla ödeme olanağından yararlanmaya başladı. Bankalar, insanların kartla ödeme yapmasını teşvik etmek için çeşitli önlemler aldı ve almaya devam ediyor. Bu nedenle şu anda bir kişinin cüzdanında birkaç kredi kartının bulunması, hiç şaşırtıcı değil.
İ: Tamam. Sevgili dinleyiciler. Programımıza son vermeden önce yine bir soru sorayağız. Çincede "Kredi kartıyla ödeyebilir miyim" nasıl söylenir?
U: Cevabı biliyorsanız, bize e-mail gönderin. Mail adresimiz: tur@cri.com.cn Programımızla ilgili ayrıntılı bilgileri, internet sitemizden öğrenebilirsiniz. İnternet adresimiz: www.cri.com.cn. Önümüzdeki programımızda yeniden buluşmak üzere hoşça kalın
