U: Merhaba! Ben Ulaş!

İ: Bugünkü dersimizin başında ilk olarak geçen derste edindiğimiz bilgileri yeniden gözden geçirelim:

U: Tamam.

İ: İlk olarak"请您先拿号，再去那边等候。" (qing nin xian na hao, zai qu nei bian deng hou)cümlesini öğrendik. Lütfen önce numara alıp, orada bekleyin.

U: 请您先拿号，再去那边等候。(qing nin xian na hao, zai qu nei bian deng hou)

İ: 请问，需要等多长时间？（(qing wen, xu yao deng duo chang shi jian)

U: 请问，需要等多长时间？(qing wen, xu yao deng duo chang shi jian) Affedersiniz, ne kadar uzun beklemem gerekiyor?

İ: "我想取点钱。" (wo xiang qu dian er qian)

U: 我想取点钱(wo xiang qu dian er qian) Para çekmek istiyorum.

İ: "您取多少钱？"(nin qu duo shao qian) Kaç para çekeceksiniz?

U: 您取多少钱？(nin qu duo shao qian)

İ: "请您输入密码。" (qing nin shu ru mi ma) Şifrenizi girin.

U: 请您输入密码(qing nin shu ru mi ma)。

İ: Evet. Şimdi bugün öğreneceğimiz önemli bilgileri dinleyelim:

Nín Yào Bàn Lǐ Shén Mē Yè Wù

您 要 办 理 什 么 业 务？Yardım edebilir miyim?

Wǒ Xiǎng Huàn Měi Yuán

我 想 换 美 元。ABD doları bozdurmak istiyorum.

Xiàn Zài De Huì Lǜ Shì Duō Shǎo

现 在 的 汇 率 是 多 少? Şu andaki kur ne kadar?

Měi Yuán Yòu Diē Le

美 元 又 跌 了。ABD dolarının değeri sürekli olarak düştü.

U: İlknur, bankaya geldiğimde çalışanlar bana bir soru sordu, sanki "Yardım edebilir miyim?" anlamına geliyor.

İ: "您要办理什么业务？"(nin yao ban li shen me ye su) Bunu mu dediler?

U: Evet, işte buydu. 您要办理什么业务？(nin yao ban li shen me ye su)

İ: 您要办理什么业务？(nin yao ban li shen me ye su), "ne işlem yaptırmak istiyorsunuz?" anlamındadır."您"(nin) Siz

U: 您(nin) Siz

İ: "要"(yao) İstemek

U: 要(yao)

İ: "办理"(ban li) Yaptırmak, işlemek

U: 办理(ban li)

İ: "什么"(shen me) Ne

U: 什么(shen me)

İ: "业务"(ye wu) İş

U: 业务(ye wu)

İ: 您要办理什么业务？(nin yao ban li shen me ye su)

U: "您要办理什么业务？" (nin yao ban li shen me ye su) Yardım edebilir miyim?

İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:

Diyalog 1：

Nin Yao Ban Li Shen Me Ye Wu

A: 您 要 办 理 什 么 业 务？Yardım edebilir miyim?

Wo Xiang Huan Mei Yuan

B: 我 想 换 美 元。ABD doları bozdurmak istiyorum.

Ni Xiang Huan Duo Shao Mei Yuan

A: 你 想 换 多 少 美 元？Ne kadar bozdurmak istiyorsunuz?

Yi Qian Wu Bai Mei Yuan

B: 1500 美 元。1500 dolar.

U: İlknur, ben ABD doları bozdurmak istiyorum. Bunu Çince nasıl söyleyeyim?

İ: 我想换美元。(wo xiang huan mei jin)diye söyleyebilirsin.

U: 我想换美元(wo xiang huan mei jin)

İ: "我想"(wo xiang) Ben istiyorum.

U: 我想(wo xiang)

İ: "换"(huan) Bozdurmak

U: 换(huan)

İ: 美元(mei yuan) ABD doları

U: 美元(mei yuan) 我想换美元(wo xiang huan mei jin) ABD doları bozdurmak istiyorum.

İ: Güzel."我想换美元。" (wo xiang huan mei jin)

U: "我想换美元。" (wo xiang huan mei jin)

İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:

Diyalog 1：

Nin Yao Ban Li Shen Me Ye Wu

A: 您 要 办 理 什 么 业 务？Yardım edebilir miyim?

Wo Xiang Huan Mei Yuan

B: 我 想 换 美 元。ABD doları bozdurmak istiyorum.

Ni Xiang Huan Duo Shao Mei Yuan

A: 你 想 换 多 少 美 元？Ne kadar bozdurmak istiyorsunuz?

Yi Qian Wu Bai Mei Yuan

B: 1500 美 元。1500 dolar.

İ: Para bozdurmadan önce çok önemli bir ifadeyi öğrenmemiz gerekiyor?

U: Doğru. Yani, "şu andaki kuru ne kadar?"

İ: Evet. Bu cümle Çince şöyle ifade edilir:"现在的汇率是多少？"(xian zai de hui lv shi duo shao)

U: 现在的汇率是多少？(xian zai de hui lv shi duo shao)

İ: "现在"，(xian zai) Şu an

U: 现在(xian zai)

İ: "汇率"(hui lv) Kuru

U: 汇率(hui lv)

İ: "是"(shi) –dır,-dir

U: 是(shi)

İ: 现在的汇率是多少？(xian zai de hui lv shi duo shao) Şu an kuru ne kadar?

U: "现在的汇率是多少？" (xian zai de hui lv shi duo shao)

İ: Şimdi ikinci diyalog dinleyelim:

Diyalog 2：

Xian Zai De Hui Lv Shi Duo Shao

A: 现 在 的 汇 率 是 多 少? Şu an kuru ne kadar?

Ren Min Bi Dui Mei Yuan Shi Qi Bi Yi

B: 人 民 币 对 美 元 是 7：1。 Renminbi-ABD doları paritesi 7:1

İ: "现在的汇率"(xian zai de hui lv) Şu andaki kuru

U: 现在的汇率(xian zai de hui lv)

İ: "是多少"(shi duo shao) "Ne kadar"

U: 是多少(shi duo shao)

İ: "现在的汇率是多少？" (xian zai de hui lv shi duo shao)

U: "现在的汇率是多少？" (xian zai de hui lv shi duo shao) Şu andaki kuru ne kadar?

İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:

Diyalog 2：

Xian Zai De Hui Lv Shi Duo Shao

A: 现 在 的 汇 率 是 多 少? Şu an kuru ne kadar?

Ren Min Bi Dui Mei Yuan Shi Qi Bi Yi

B: 人 民 币 对 美 元 是 7：1。 Renminbi-ABD doları paritesi 7:1

U: ABD dolarının değeri sürekli düştü.

İ: Biliyorum."美元又跌了。"(mei yuan you die le)

U: 美元又跌了(mei yuan you die le)

İ: "美元"，(mei yuan) ABD doları

U: 美元(mei yuan)

İ: "又"(you) Tekrar, daha

U: 又(you)

İ: "跌了"(die le) Düşmek

U: 跌了(die le)

İ: 美元又跌了。(mei yuan you die le) ABD dolarının değeri sürekli olarak düştü.

U: 美元又跌了(mei yuan you die le)

Diyalog 3：

Mei Yuan You Die Le

A: 美 元 又 跌 了。ABD dolarının değeri sürekli olarak düştü.

Shi Yao Shi Shang Ge Xing Qi Huan Jiu Hao Le

B: 是。要 是 上 个 星 期 换 就 好 了。Evet. Keşke geçen hafta bozdursaydım, ne kadar iyi olurdu.

Qi Shi Ye Cha Bu Liao Duo Shao

A: 其 实 也 差 不 了 多 少。Aslında çok fark yok.

U: Evet. İlknur, bugün çok yararlı bir bilgi öğrendik. Bugünkü birkaç diyalogu toplu olarak dinleyelim mi?

İ: Tamam.

Diyalog 1：

Nin Yao Ban Li Shen Me Ye Wu

A: 您 要 办 理 什 么 业 务？Yardım edebilir miyim?

Wo Xiang Huan Mei Yuan

B: 我 想 换 美 元。ABD doları bozdurmak istiyorum.

Ni Xiang Huan Duo Shao Mei Yuan

A: 你 想 换 多 少 美 元？Ne kadar bozdurmak istiyorsunuz?

Yi Qian Wu Bai Mei Yuan

B: 1500 美 元。1500 dolar.

Diyalog 2：

Xian Zai De Hui Lv Shi Duo Shao

A: 现 在 的 汇 率 是 多 少? Şu andaki kuru ne kadar?

Ren Min Bi Dui Mei Yuan Shi Qi Bi Yi

B: 人 民 币 对 美 元 是 7：1。 Renminbi-ABD doları paritesi 7:1

Diyalog 3：

Mei Yuan You Die Le

A: 美 元 又 跌 了。ABD dolarının değeri sürekli olarak düştü.

Shi Yao Shi Shang Ge Xing Qi Huan Jiu Hao Le

B: 是。要 是 上 个 星 期 换 就 好 了。Evet. Geçen hafta bozdursaydım ne kadar iyi olurdu.

Qi Shi Ye Cha Bu Liao Duo Shao

A: 其 实 也 差 不 了 多 少。Aslında çok fark yok.

U: Evet. Bugünkü programımızı kapatmadan önce yine "Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler" bölümüne geçelim:

Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler:

Para bankaya yatırmak, Çinlilerin en geleneksel para yönetim tarzlarından biridir. Bunun iki nedeni var. Birincisi, tasarruf Çinliler tarafından güzel ahlak özelliklerinden biri olarak kabul edilir; ikincisi, uzun bir zamandır, Çin hükümeti insanların para bankaya yatırmasını teşvik ediyor. Çin'de reform ve dışa açılma politikasının uygulanmasından bu yana, insanların para yönetim kavramında büyük değişiklikler meydana geldi. Özellikle son yıllarda, borsa ve emlak piyasasının canlanmasıyla, çok kişi hisse seneti, sigorta veya ev almak için parayı bankadan alıyorlar. Ancak, genel olarak, parayı bankaya yatırmak yine en önemli para yönetim tarzıdır.

İ: Tamam. Evet. Sevgili dinleyiciler. Programımıza son vermeden önce yine bir soru sorayağız. Çince "ABD doları bozdurmak istiyorum" nasıl söylenir?

U: Cevabı biliyorsanız, bize e-mail gönderin. Mail adresimiz: tur@cri.com.cn Programımızla ilgili ayrıntılı bilgileri, internet sitemizden öğrenebilirsiniz. İnternet adresimiz: www.cri.com.cn. Önümüzdeki programımızda yeniden buluşmak üzere hoşça kalın