"Tavuk bacağı, tavuk kanadı, ördek bacağı, ördek kanadı, havuç, domates ve soğan... Haydi, gel ve al! Ne alırsan al, soğan hediye! Soğan hediye, soğan hediye!"
Sevgili dinleyiciler, az önce dinlediğimiz bu şarkı, Çin'de son günlerde internet yoluyla çok popüler oldu. Şarkının ismi "Ne alırsan, soğan hediye!". Bu, Anhui eyaletinin Bozhou kentinde, geçimini sebze satmakla sağlayan 55 yaşındaki Cai Hongping'in söylediği bir şarkı. Birçoğunuza tanıdık gelen bu melodi, ünlü İtalyan tenor Luciano Pavarotti'nin yorumladığı Nessun Dorma'ya ait. Cai Teyze, bu ünlü besteye, kendi yazdığı sözleri uyarlamış ve şarkıyı, sebzelerini satarken söylüyor.
Cai Teyze, sade görünüşü ve adeta ilahi güzellikteki sesiyle, internette tıklanma rekorları kırarken, daha sonra, bir televizyon kanalı tarafından düzenlenen "Çin Yetenek Yarışması"na katılarak ikinci oldu. Başının iki yanından örülü saçları, üzerinde "hello kitty" resmi bulunan pembe mutfak önlüğü ve güler yüzü... Bunların hepsi Cai Teyze'nin sembolleri oldu. Cai Teyze'ye aynı zamanda bir isim daha takıldı: "Tatlı Anne".
Şarkıcı olmak, birçok kişinin hayallerini süsler. Ancak "Tatlı Anne" gibi, 55 yaşına rağmen, kendi rüyasını gerçekleştirmek için çaba gösteren ve ünlü olanların sayısı ise çok az. Cai Teyze, ismini tüm Çin'e duyuran "Ne alırsan, soğan hediye!" şarkısını, ilk zamanlarda kendisiyle beraber sebze satan arkadaşlarının çalışırken sıkılmamaları, yaptıkları işten zevk almaları için söylemeye başladı.
"Benle aynı pazarda sebze satanlar, benim şarkı söylememden hoşlandıklarını belirttiler. Öğle civarında pazara çok az müşteri geldiği için onlara şarkı söylüyorum. Şarkılarımın onlara güç verdiğini ifade ediyorlar."
Bu ünlü şarkının bestelenme sürecinden bahseden Cai Teyze, Pavarotti'yi çok uzun zamandan beri beğendiğini söylüyor. Cai Teyze, Pavarotti'nin şarkılarını söylemek için İtalyanca öğrenmeye bile çalışmış, ancak çok zor geldiği için çok da fazla ilerleyememiş. Bir gün, yemek pişirdiği esnada, tenceredeki sebzelerden ilham alan Cai Teyze, Pavarotti'nin "Nessun Dorma" şarkısına sebze isimlerini kullanarak yeni sözler uydurmuş. Yani, böylece meşhur "Ne alırsan, soğan hediye!" şarkısını yaratmış.
"Ne alırsan, soğan hediye!", artık Anhui'deki sebze ve meyve satıcılarının diline pelesenk olmuş. Pazara giden herkes, bu sözü biliyor. Cai Teyze, ilerleyen zamanlarda, sadece kendi yazdığı şarkıyı değil, İtalyanca başka şarkılar da söylemeye başlamış.
"Tatlı Anne"nin sesini dinleyen birçok kişi, söylediği İtalyanca şarkıların sözlerini anlamadıklarını, fakat buna rağmen, onun sesinden çok etkilendiklerini söylüyor."
"Şarkılarımı dinleyenler, bazen çok etkilendikleri için ağlıyorlar. 'Çin Yetenek Yarışması'nın finalinde İtalyanca bir şarkı söyledim. Jüri üyelerinden biri de göz yaşlarını tutamadı. Bu jüri üyesi, 'söylediklerini anlamasam da sesin beni çok duygulandırdı' dedi. Gerçekten, sadece sesimle değil, kalbimle şarkı söylüyorum."
İş bulmak için kırsal bölgelerden büyük kentlere giden diğer köylüler gibi, Cai Teyze de ünlü olmadan önce çok zor geçiniyordu. Bozhou kentine bağlı bir köyde doğan Cai, çocukluğundan beri şarkı söylemeyi çok seviyor. Cai, çocukluğunda da, yürürken, çalışırken, oynarken, hatta uyurken bile hep şarkı söylediğini belirtiyor.
Büyüleyici bir sese sahip olan Cai, Shanghai Müzik Akademisi'nde ya da Merkez Müzik Akademisi'nde okumayı istemişti. Ancak hayatını sürdürmek için kendi rüyasını yüreğine gömerek, çalışma hayatına giren Cai, sıradan bir köy kadını oldu.
Cai, 1990'lı yıllarda iş bulmak için eşi ve çocuğuyla birlikte Shanghai kentine geldi. Geçimini sağlamak için verdiği çabada, hayatın acı ve tatlı yüzlerini gören Cai, muhabirimize "Hayat ne kadar zor olursa olsun, gülen yüzümü değiştiremez" dedi.
Bazıları, Cai Teyze'yi bir mucize olarak değerlendiriyor. Hiç müzik eğitimi almamış bir köy kadını, İngiliz alfabesindeki 26 harfi bile bilmeden, Maria Callas, Whitney Houston ve Barbra Streisand gibi meşhur yıldızların şarkılarını çok güzel bir şekilde yorumlayabiliyor. Cai Teyze, hiçbir İtalyanca sözcüğü anlamamasına rağmen, "Çin Yetenek Yarışması"nın finalinde "Nessun Dorma" şarkısını İtalyanca olarak seslendirdi. Şarkısıyla, tüm jüri üyelerini etkisinde bırakan Cai Teyze yarışmadan ikinci ayrıldı. Ünü giderek artan Cai Teyze'yi, yabancı basın İngiltere'de yayınlanan "Pop Star" yarışmasının birincisi Susan Boyle'ye benzeterek, ona "Çinli Susan Boyle" ismini taktı.
Cai Teyze, tesadüf eseri Susan Boyle ile aynı sahneyi paylaşma şansı da bulacaktı ki, bu bazı sebeplerden dolayı mümkün olamadı. Bundan büyük üzüntü duyan Cai Teyze, daha sonraki bir tarihte Çin'i ziyaret eden Susan Boyle ile fotoğraf çektirerek, bu üzüntüsünü telafi etti. Susan Boyle, Çin ziyareti sırasında basına demeç verdiği esnada, "Ne alırsan, soğan hediye!" şarkısını Çince olarak söyledi. Bu, İngiliz yıldızın da Cai Teyze'nin hayranlarından biri olduğunu gösterdi.
Herhangi bir yabancı dil bilmeyen Cai Teyze'ye, İngilizce ve İtalyanca şarkıları nasıl bu kadar güzel söyleyebildiği sorulduğunda, şarkının sözlerinde geçen İngilizce kelimeleri, benzer Çince telaffuzlarını bularak ezberlediğini söyledi. Bu, belki çok da iyi bir yöntem değil; ama 55 yaşındaki Cai Teyze'nin yeni bir dil öğrenmesi çok zor görünüyor.
Bir rüyası olan herhangi bir kimse, eninde sonunda başarıya ulaşır... Cai Teyze, ilahi güzellikteki sesi ve iyi yürekliliğiyle, halktan birinin bir efsane haline dönüşmesini simgeliyor. Cai Teyze, bundan sonraki rüyası ise şarkı söylemeye devam etmek…
