Beijing Uluslararası Kitap Fuarı'nda yeni edebi manzara

26. Beijing Uluslararası Kitap Fuarı geçtiğimiz hafta Çarşamba günü Çin Halk Cumhuriyeti'nin (ÇHC) kuruluşunun 70. yıldönümü temasıyla kapılarını açtı. 300 binden fazla kitabın sergilendiği fuar alanında 2 bin 600'den fazla sergi yer aldı. Kuşak ve Yol güzergahındaki 30 ülke de dahil olmak üzere 95 ülke ve bölgeden yaklaşık bin 600 uluslararası katılımcı fuarda okuyucularla buluştu.

Beijing Uluslararası Kitap Fuarı kapsamında düzenlenen 2019 "Çince Kitapları Dünyaya Tanıtma Planı" kapsamındaki yabancı uzmanlar seminerine Türkiye'den Kırmızı Kedi Yayınevi'nin sahibi Haluk Hepkon da katıldı. Haluk Hepkon, fuar ile ilgili izlenimlerini şöyle paylaştı:

"Beijing Uluslararası Kitap Fuarı, dünyanın en önemli fuarlarından bir tanesi. Bu sene Kırmızı Kedi olarak ikinci defa katılıyoruz. Biz Beijing Kitap Fuarı'nı ve Çin kültürünü, Çin'le birlikte Asya ve Avrasya kültürünü çok önemsiyoruz. O yüzden burada olmaktan çok büyük keyif alıyoruz."

2018 yılı sonu itibariyle Çinli yayın kuruluşları 82 ülkedeki 700'den fazla yayın kuruluşuyla 3 bin 200 projede işbirliği yaptı. Binlerce endüstri profesyonelini ve edebiyat hayranını kendisine çeken Beijing Uluslararası Kitap Fuarı'na katılan Phoneix Yayıncılık Çin edebiyatının seçkin eserlerinin Türkçe'ye çevrilmesine öncülük ediyor. Phoenix Yayıncılık'ta Global İş Geliştirme Departmanı Yöneticisi Isabel Yu Huixun Türkiye'deki yayınevleriyle yaptıkları işbirliğini şöyle anlattı:

"Türkiye'den gelen dostlara Çin kitaplarıyla ilgilenmelerinden dolayı teşekkür ederim. Bu, hem bizlerin yani, Çin'in en büyük yayıncılık grubunun onuru, hem de Çin kültürü iletişimcilerinin onurudur. Phoenix Yayıncılık Medya Grubu, Çin'in en büyük yayıncılık grubudur. Bizim ana işimiz yayıncılıktır, bunun dışında toplum, felsefe, kültür, çocuk, eğitim gibi alanlarda işlerimiz var. Özellikle Yi Ling Yayınevi, Çin'in en büyük edebi yayınevidir. Yi Ling Yayınevi, Jiangsu Edebi Yayınevi ve Bilim Yayınevi, Türkiye'deki pek çok yayınevleriyle işbirliği yaptı. Mesela Canut Yayınevi, Kırmızı Kedi Yayınevi gibi yayınevleri, hepsi bizim önemli işbirliği ortaklarımızdır. Onlarla tanıştığımız için onur duyuyoruz. İnanıyoruz ki, sadece Türkiye gibi derin kültürel mirasa sahip ülkeler, Çin'in kültürünü daha iyi anlayabilir. Sizlerin kültürümüzü anlaması, Çin kültürü iletişimcilerinin onurudur. Ayrıca umarım ki, kültürlerimiz birbirleriyle yakın iletişim kurabilir."

Çin Cumhurbaşkanı Xi Jinping'in anekdotlarının yer aldığı ve kısa sürede en çok satılan kitaplar listesinde yerini alan 'Anekdotlar' kitabının çevirmeni Prof. Dr. Giray Fidan da Beijing Uluslararası Kitap Fuarı katılımcıları arasındaydı. Fidan, fuar ve çevirisini yaptığı Anekdotlar kitabıyla ilgili şöyle konuştu:

"Beijing Kitap Fuarı, neredeyse her sene katıldığım bir fuar, oldukça önemli bir fuar. Dünyanın her yerinden gelen yayıncılar Çinli partnerleriyle işbirlikleri gerçekleştiriyorlar. Yeni anlaşmalar yapılıyor, yeni kitaplar… Çünkü biliyorsunuz Çin dünyada en önemli kitap pazarlarından birisi. Xi Jinping'in Anekdotlar kitabı son derece önemli bir kitap. Aslında dünyanın en önemli liderlerinden bir tanesinin hayata nasıl baktığı, nasıl bir geçmişi olduğu, dünyaya nasıl baktığıyla ilgili son derece önemli bir kaynak ve okunması da oldukça kolay bir kitap. Bugün ilk kez kitabın tanıtımı yapıldı Çin'de. 5 dile çevrildi kitap. Bunların arasında Türkçe de var. İngilizce, Nepal Dili, Özbekçe, Türkçe ve Korece yayınlar bugün bir toplantıda tanıtıldı. Önemli bir kitap olduğunu düşünüyorum ben, özellikle Türk okur açısından. Çin'i ilk ağızdan tanıyabilmek anlamında, Xi Jinping'in konuşmaları ve bu konuşmaların Halkın Günlüğü gazetesinin editörleri tarafından yapılan açıklamalarından oluşan bir kitap. İlgi çekeceğini düşünüyorum, Çin'i merak edenler için."

1986 yılında başlayan Beijing Uluslararası Kitap Fuarı, Çin'in en önemli uluslararası kitap fuarı ve telif hakkı ticaret platformu haline geldi.