(Çin Mahallesi) Çinlilerin İngilizce ile imtihanında son durum

Günlük Çincede en çok duyacağınız ifadelerden biri olan Jia you (加油), karşılığı "add oil" olarak Oxford İngilizce Sözlüğü'ne girdi. Kullanıldığı bağlama göre farklı anlamlar taşıyan bu ifade de İngilizcede tamamen 'uygun' bir karşılık bulunamadığı için Çince pinyin yazımıyla sözlüğe alındı.

İki dil arasındaki etkileşimler bir yana, Çinlilerin İngilizce ile ilişkisi, bir diğer deyişle imtihanı yine ilgi odağı hâlinde.

Sosyal medya paylaşımlarına bakıldığında iki dil arasında yapılan yanlış, bazen komik, hatta utandırıcı çevirilere rastlamayan yoktur. Çinlilere özgü İngilizce telaffuzlar, görülen gramer ve yapı hataları da birçoğunun malumudur.

Peki, 'Çingilizce' (Chinglish) ne demek, ilgili örnekler neler?

Şaşırtıcı çevirilerin tek nedeni eğitim yetersizliği mi? Bunları azaltmak için yapılan çalışmalar var mı?

Çin Mahallesi'nde konuştuk...