Birine yeni bir gözle bakmak

  2017-01-06 20:48:05  cri

刮目相待

吕蒙是孙权手下的一员勇将,虽然英勇作战,屡建战功,并受孙权赏识,但是他没有读过什么书,为此有才学的官员还是看不起他。孙权劝他多学点儿东西。于是吕蒙开始刻苦学习,进步很大。一次鲁肃与吕蒙商讨目前形势,吕蒙不但对答如流,而且还策划了很多大计谋。鲁肃大吃一惊,对吕蒙很佩服地说:"士别三日,就当刮目相看了!"

"刮目相待"这里指去掉旧的印象,用新的目光看待。比喻对人的重新看法。

Birine yeni bir gözle bakmak

Lu Meng, Üç Devlet Dönemi'nde Wu Devleti kralı Sun Quan'ın komutanlarından biridir. Cesareti ve sayısız zaferiyle Sun Quan'ın takdirini kazanan Lu Meng, fazla okumuş olmadığı için bilgili yöneticiler tarafından her zaman küçümsenirmiş. Bunu gören Sun Quan, ona kitap okumasını tavsiye etmiş. Lu Meng de bilgi öğrenmek için çok çalışmış ve kısa sürede hızlı ilerleme kaydetmiş. Wu Devleti'nin en bilgili yöneticilerinden Lu Su, bir gün Lu Meng ile durum değerlendirmesi yapmış. Lu Meng, Lu Su'nun sorularını hazır cevapla yanıtlamanın yanı sıra, birçok taktik de önermiş. Buna şaşıran Lu Su, "Üç gün görüşmedik, sana yeni bir gözle bakmak zorunda kaldım" diye takdir etmiş.

Bu deyim, birine eski bakış açısını tümüyle değiştirerek yeni bir bakış açısıyla yaklaşmak anlamında kullanılır.