Kiriş üzerindeki beyefendi

  2017-01-06 19:32:11  cri

梁上君子

东汉时期,陈寔出任太丘一带的地方官,他廉洁奉公,为人正直,为当地百姓所称道。一天晚上,有个小偷潜进了他的家,躲在屋梁上,伺机偷东西,但却被陈寔发现,他把子孙召集过来,严肃地对他们说:"人应该有志气,坏人并非天生就是坏人,只是做坏事习惯了,就像梁上的这位君子一样。"小偷听了非常惭愧,赶紧下来磕头认罪。

"梁上君子"原指藏在人家房梁上准备偷东西的窃贼,后指脱离实际的人。

Kiriş üzerindeki beyefendi

Doğu Han Hanedanı döneminde Taiqiu bölgesinin yerel yöneticisi Chen Shi, dürüstlüğü ve şefkatiyle halkın sevgisini kazanmış. Bir gece evine hırsız girmiş. Hırsız, odanın kirişi üzerine saklanarak fırsat kollamış. Bunu fark eden Chen Shi, farkında olmamışçasına oğullarını ve torunlarını odaya çağırarak büyük bir ciddiyetle, "Bir insanın gururu olmalı. Kötü adam, doğuştan kötü değildir, yalnızca kötülük yapmaya alışmıştır. Tıpkı kiriş üzerindeki bu beyefendi gibi" demiş. Bunu duyan hırsız, çok utanmış ve kirişten inerek af dilemiş.

Hırsızlar için kullanılan bu deyim, günümüzde gerçeklerden kopuk davrananlar için de kullanılır.