Kutu alıp inciyi iade etmek

买椟还珠

楚国有个珠宝商，为了招揽顾客，他把装珠宝的盒子做得非常漂亮。一天，有个郑国人，挑了一盒珠宝，左看右看舍不得放手。最后出高价买下了它。这个郑国人把盒子里的珠宝取出来放在柜台上就要走，珠宝商对他说："您的珠宝还没有拿。"郑国人说："我买的是盒子，不是珠宝。"说完扬长而去了。

"买椟还珠"本意是买装珠宝的盒子，而把珠宝还回去。比喻做事没有眼光，取舍不当。只注意外在的，舍弃了最主要或实质的东西。

Kutu alıp inciyi iade etmek

Chu Devleti'nde bir mücevher dükkanı sahibi, müşterilerin ilgisini çekmek için mücevherleri çok güzel kutulara koyarmış. Bir gün Zheng Devleti'nden bir adam, mücevher dükkanına gelmiş. İçinde inci olan güzel bir kutuyu çok beğenen bu adam, yüksek fiyatla bunu satın almış, kutuyu alıp içindeki inciyi dükkan sahibine iade etmiş. Dükkan sahibi, "İncinizi almadınız." deyince, adam, "Ben inciyi değil, kutuyu aldım" deyip dükkandan çıkmış.

Bu deyim, neyin değerli, neyin değersiz olduğunu anlamayan, yalnızca dış görünüşe önem veren ve en önemli noktaları kaçıranlar için kullanılır.