Yeşil erik ve bambu attan kaynaklanan aşk

青梅竹马

有一对小孩儿是邻居，两人经常在一起玩儿，小男孩儿拿着竹竿当马骑，小女孩儿在路边采花。有时你把青梅抛过来，我再把青梅抛过去，玩儿得很开心。后来长大后就不好意思在一起玩儿了，人们看到他们很般配，就撮合了两人的亲事。从此，两人恩恩爱爱，白头偕老。

"青梅竹马"这里是指抛青梅和以竹竿当马玩儿。后来用来比喻从小在天真无邪中一起长大的恋人。

Yeşil erik ve bambu attan kaynaklanan aşk

Biri oğlan, diğeri kız hep beraber oynayan iki komşu çocuk varmış. Oğlan bambu değneğiyle at koşar gibi yaparken, kız yol kenarında çiçek toplarmış. Zaman zaman ağaçlardan yeşil erik kopararak paylaşırlar ve çok eğlenirlermiş. Büyüdükten sonra oğlan ve kız, birbiriyle oynamaya utanır olmuşlar. Komşuları da bu iki gencin birbiriyle çok iyi geçineceklerini düşünerek çöpçatanlık yapmış. Sonunda iki genç evlenmiş ve aşkları ölümlerine kadar sürmüş.

Bu deyim, çocukluktan itibaren birlikte büyüyen aşıklar için kullanılır.