Ayakkabı giymek için ayak kesmek

削足适履

从前有一个人去买鞋，回来后发现鞋子买小了，邻居劝他去换一双大点儿的鞋。可这个人却对邻居说："不要紧，鞋子小了可以把我的脚削去一块儿。"

"削足适履"用来比喻不合理地迁就现成条件，或不顾及条件生搬硬套。

Ayakkabı giymek için ayak kesmek

Bir adam, ayakkabı almaya gitmiş. Aldığı ayakkabı dar gelmiş. Komşusu, biraz büyükçe ayakkabıyla değiştirmesini önermiş. Ama adam, "Önemli değil. Madem ayakkabı dar geldi, ayaklarımdan bir parça keserim" demiş.

Bu deyim, mevcut koşullara düşünmeden uymaya çalışmak veya dogmacı olmak anlamında kullanılır.