Gülümsemenin arkasına bıçak saklamak

笑里藏刀

从前有一个人，他表面对人温和恭顺，跟别人谈话时总是面带微笑。但是他内心却很坏，看到别人好过自己，他总是想方设法去陷害别人，大家都称他为"笑中刀"。

成语"笑里藏刀"用来比喻表面和善而内心却阴险毒辣。

Gülümsemenin arkasına bıçak saklamak

Bir adam, başkalarına her zaman kibar davranır, konuşurken de yüzünden hiçbir zaman gülümseme eksik olmazmış. Ancak adamın içi çok karanlıkmış, başkalarının kendisinden iyi bir durumda olduğunu görünce, hep kıskanarak onlara zarar vermek istermiş. Bu nedenle adam, "gülümseme arkasına bıçak saklayan adam" olarak bilinirmiş.

Bu deyim, görünüşü kibar, ancak niyeti kötü olan kişiler için kullanılır.