Kağıdı ısırarak kelimeleri çiğnemek

咬文嚼字

古时候，人们总是喜欢把书放在箱子里。一天，一只老鼠四处寻找食物，一不小心掉进了书箱。老鼠天生爱咬东西，就把箱子里的书本全都咬坏了。不久主人到书箱里找书，看见书都被咬坏了，叹气道："这真是老鼠掉进书箱里，咬文嚼字呀！"

后来人们多用"咬文嚼字"来形容过分地斟酌字句，也用来讽刺死抠字眼或卖弄文字知识的人。

Kağıdı ısırarak kelimeleri çiğnemek

Eskiden insanlar, sevdikleri kitapları sandıklarda saklardı. Bir gün bir fare, yem ararken, kitap sandığına düşmüş. Doğuştan ısırmayı seven fare, sandıktaki kitaplarını tümüyle ısırarak parçalamış. Bir süre sonra sandık sahibi, kitap almaya gelmiş, bütün kitapların parçalandığını görünce kızarak, "Kitap sandığına düşen fare, kağıdı ısırarak kelimeleri çiğnemiş" demiş.

Bu deyim, metnin genel anlamına dikkat etmeden yalnızca tek tek kelime veya cümle üzerinde çok düşünen veya dil bilgisini abartmayı sevenler için kullanılır.