Bir okla iki şahin vurmak

  2017-01-06 18:43:09  cri

一箭双雕

南北朝时,有个叫长孙晟的人武艺高强特别善于射箭。一次他和朋友一起去打猎,忽然看见天上有两只雕在争夺一块肉。朋友急忙拿出两支箭递给长孙晟,说:"你能把两只雕都射下来吗?"长孙晟只拿了一支箭,搭箭拉弓,只听"嗖"的一声,两只雕都被射了下来。

"一箭双雕"用来比喻做一件事却达到了两个目的。

Bir okla iki şahin vurmak

Güney ve Kuzey Hanedanları döneminde Zhangsun Sheng adlı adam, okçulukta çok ustaymış. Bir gün arkadaşlarıyla ava çıkan Zhangsun Sheng, gökyüzünde bir parça et için kavgaya giren iki şahin görmüş. Arkadaşı hemen Zhangsun Sheng'e iki ok uzatarak, "İki şahini birden düşürebilir misin?" diye sormuş. İki okun yalnızca birini alan Zhangsun Sheng, bir ok atışıyla iki şahini düşürmüş.

Bu deyim, bir işle iki amaca ulaşmak anlamında kullanılır.