Ekinleri çekerek büyütür

  2017-01-06 16:30:23  cri

拔苗助长

宋国有一个种田人,总是嫌自己种的禾苗长得慢,决定帮禾苗快点儿长高。于是,他把禾苗一棵棵往上拔,完工后疲倦地回到家对儿子说:"我今天帮助禾苗长高了很多。"他儿子跑到田里一看,禾苗被太阳一晒,已经全部枯萎了。

"拔苗助长"用来比喻违反事物发展规律,急于求成,反而把事物弄糟。

Ekinleri çekerek büyütür

Song Devleti'nde bir köylü varmış. Hep tarlasındaki ekinlerin çok yavaş büyüdüğünden şikayet eden bu köylü, ekinlerin daha hızlı büyümesine yardımcı olmaya karar vermiş. Bir gün tarlasındaki bütün ekinleri teker teker yukarıya çeken köylü, işini bitirip eve döndüğünde yorgunluğuna rağmen sevinçle oğluna, "Bugün ekinleri çok büyüttüm" demiş. Oğlu hemen tarlaya koşmuş, ancak karşısında güneş altında tümüyle kurumuş ekinleri bulmuş.

Bu deyim, olguların doğal kuralını göz ardı ederek, işi acele başarmak isteyenin genellikle işi tümüyle berbat etmesini anlatmak için kullanılır.