Hastalık iç organlara bulaşmış

  2017-01-06 16:27:14  cri

病入膏肓

扁鹊的医术非常高明。一次去见齐王,说齐王有病,劝说他赶快治疗,齐王不听;扁鹊又去劝了他两次,他还是不听;最后一次,扁鹊见到齐王什么也没有说。齐王觉得蹊跷,便问扁鹊为何如此。扁鹊说:"大王的病起先还可以治好,现在病入膏肓,已经没有办法治了。"不久,齐王便一命呜呼了。

"病入膏肓"这里指病情严重,已经没有办法医治了。用来比喻事情到了无可挽救的程度。(古人认为心脏一带叫"膏"和"肓",这个地方药力达不到。)

Hastalık iç organlara bulaşmış

Bian Que, Çin tarihinin çok yetenekli doktorlarından biridir. Bir gün Qi Devleti Kralı'nı ziyaret eden Bian Que, kralın hasta olduğunu görünce, ona tedavi görmesini tavsiye etmiş. Ancak kral, sözünü dinlememiş. Bian Que, kralı iki kez daha ziyaret ederek yine tavsiyede bulunmuş, ancak tavsiyesi kral tarafından yine reddedilmiş. Bian Que, kralı son kez ziyaret ettiğinde hiç bir şey dememiş. Meraklanan kral da nedenini sormuş. Bian Que, "Kralım, hastalığınız başlangıçta tedavi edilebilirdi, ancak şimdi iç organlarınıza bulaştı ve artık tedavi şansı kalmadı" diye cevap vermiş. Çok geçmeden de kral ölmüş.

Çok ciddi ve artık tedavi edilemez hastalık anlamına gelen bu deyim, geri döndürülemez olaylar için kullanılır.