ÇİN ULUSLARARASI RADYOSU
China Radio International
Çin Haberleri
Türkiye Haberleri
Dış Haberler

Çince Öğreniyoruz

Çin'de azınlık milliyetler

Türklerin gözüyle Çin

Spor

Bilim ve Sağlık
(GMT+08:00) 2007-06-04 18:31:19    
Çin ve Fransız kültürleri arasındaki temas şenliği

cri

    Geçen Nisan ayından bu ayın sonuna kadarki süre içinde Çin'in 14 kentinde devam eden Fransız müziği, şiiri, sineması ve fotoğrafı ile ilgili sergi gibi 100'e yakın faaliyet, Çin kamuoyunda büyük ilgi uyandırdı. Fransız kültürüne ilgi duyan Çinliler, 2007 yılının bahar mevsiminde ikinci defa Fransız kültürü ziyafetine katıldılar.

    Klasik ve çağdaş Fransız müziği Çinlilere artık yabancı değil. 2004 yılında Çin ve Fransa'da karşılıklı olarak düzenlenen Kültür Yılı etkinlikleri kapsamında, Fransız müziğini tanıtan çok sayıda gösteri vardı. Claude Debussy gibi Fransız bestecilerin eserleri, Çin'in büyük kentlerinde hayranlıkla izlendi. Geçen Mayıs ayında başlayan "Beijing'de Buluşalım" adlı sanat festivalinde, Fransız vurmalı müziği, Debussy Dörtlüsü, jazz müziği, resim sergisi ve operalara geniş yer verildi. Festivalde 10'dan fazla gösteri yapılması bekleniyor. Beijing'nin en geniş kapsamlı sanat festivali olan "Beijing'de Buluşalım", şimdiye kadar yedi kez düzenlendi ve 3 milyondan fazla izleyici çekti.

    Les Percussions Claviers de Lyon adlı vurmalı müzik topluluğu son iki yılda iki defa Beijing'e gelip konser verdi. Topluluğun sanat direktörü Gerard Lecointe, 2005'te Çinli müzisyenlerle ilk defa işbirliği yapmasından sonra, her defasında daha çok ilham aldığını belirterek, Çinli izleyicilerin Avrupa müziğine yönelik beğenisinini ve anlayışının kendisini çok şaşırttığını söyledi. Leointe, sözlerine şöyle devam etti:

    "Shanghai veya Beijing'deki konservatuvarlardaki tüm öğrenciler, Mozart ve Debussy'în müziklerini biliyor. Siz Avrupa müziğini anlıyorsunuz, aynı zamanda Çin müziği de çok zengin. Ancak Çin müziğini sevmemize rağmen, bu müziği çalmayı bilmiyoruz. Benim için müzik tarzlarımız çok farklı."

    Leointe, programı çok yoğun olduğu için her yıl Çin'de sadece bir ve iki hafta kalabildiğini ve Çin müziğinin zengin içeriğini tam olarak kavrayamamaktan üzüntü duyduğunu sözlerine ekledi.

    Beijing'deki Yasak Kent Konser Salonu'nun müdür yardımcısı Zhu Jing, 2004 yılında Fransız müzik çevresiyle işbirliği yapmaya başladı. Konser salonunda her yılın yaz mevsiminde düzenlenen "Müzik Kapısını Açalım" adlı faaliyetlerde esas olarak Fransız müziği tanıtıldı. Bu yıl Yasak Kent Konser Salonu'nda Fransız Jazz müziği ve oda müziği konserleri verilecek. Zhu Jing, bu faaliyetlerin Çinli izleyicilerin Fransız müziğine yönelik anlayışını artırdığını belirterek, şunları söyledi:

     "Bu konserler, bizim için iyi birer fırsattır, aynı zamanda bu faaliyetlere katılmak gurur da veriyor. Fransa'da çok sayıda seçkin müzisyenin Çinli dinleyiciler tarafından bilinmemesi de bir gerçektir."

    Zhu Jing, bundan sonra Çinli dinleyicilere daha çok seçkin Fransız eseri tanıtacağını ifade ederek, Fransa ve diğer Avrupa ülkelerinin müzik çevreleriyle arasındaki işbirliğinin pekiştirilmesine ve Çin'in geleneksel müziği ile yabancı müzikler arasındaki kaynaşmanın ilerletilmesine katkıda bulunmaya devam edeceğini sözlerine ekledi.

    Çin ile Fransa'nın müzik çevreleri arasındaki işbirliğiyle kıyaslandığında iki ülkenin çeviri çevreleri arasında geçen yüzyılda derin temaslar kurulmuştu. 20. yüzyılda Çinli çevirmenler, Fransız şaheserleri ve yazarları Çinli okurlara tanıttı. Honore de Balzac'ın Goriot Baba ve Victor Hugo'nun Notre Dame'ın Kamburu gibi eserleri, Çin'de ilk ve ortaokul ders kitaplarına alındı. Çek uyruklu Fransız Milan Kundera'nın romanları, 1980'lerde Çin'de çok satıldı.  

    Kültürel temaslar kapsamında Beijing'deki Fransız Kültür Merkezi ve ülkenin doğusundaki Suzhou'nun ünlü bahçelerinde düzenlenen şiir semineri, Çinli ve Fransız şairlere, edebiyatçılara ve çevirmenlere temas fırsatı sağladı.

    Sinemacı yetiştirilen Beijing Film Akademisi'nde açılan "Seyahat" adlı fotoğraf sergisi genç Çinli öğrencilerin beğenisini kazandı. Öğrenciler, sergi gibi faaliyetlerin farklı ülkelerin halklarının birbirini tanımasını sağladığını belirttiler.

    "Bu sergi çok güzel. Bu tür faaliyetlerin yanı sıra, Çinli öğrencileri Fransa'ya göndermek ve Fransız öğrencileri Çin'e davet etmek yoluyla, öğrenciler, diğer ülkenin örf ve adetlerini yakından tanıyıp öğrenebilirler. Ayrıca bu sanatsal yaratıcılığın geliştirilmesine de yardımcı olur."

    Beijing Üniversitesi'nden Prof. Dong Qiang, son iki yılda Çin ve Fransa'nın çeşitli faaliyetler düzenleyerek, temasları güçlendirdiğini, ancak bunların yeterli olmadığını ve bu tür işbirliğinin yoğunlaştırılması gerektiğini söyledi.