Çin Devlet Kütüphanesi tarafından fotokopi çekilerek yayımlanan kütüphanedeki Dunhuang Kayıtları adlı dizi kitabın 30 cildi piyasaya çıktı. Bu, ülke çapında başlatılan Dunhuang Kayıtları'nı yayımlama projesinin bir bölümünü oluşturuyor. Dunhuang Kayıtları'nın kütüphanede saklanması yerine yayımlanması, Çinli araştırmacıların eski kayıtların onarımı, korunması ve araştırılması konusunda gösterdiği ilerlemeleri yansıttı.

    1900 yılında Çin'in kuzeybatısındaki Dunhuang bölgesinde 5. ile 11. yüzyıllar arasındaki döneme ait eski kayıtlar keşfedilmişti. Bunlar daha sonra Dunhuang Kayıtları olarak adlandırıldı. Çince ve birçok dildeki Ortaçağ'a ait bu kayıtlar din, jeoloji koşulları, örf ve adetler ile kültür ve gelenekleri kapsadığı için Çin ve Doğu Asya'nın eski çağlara ilişkin tarihinin araştırılmasına değerli malzemeler sağladı. Ancak ondan sonraki 20 yıl içinde savaşların getirdiği kargaşa ortamında çok sayıda Dunhuang kaydı yurtdışına kaçırıldı. Şu anda, çoğunluğu İngiltere, Fransa, Rusya ve Japonya'da olmak üzere dünyanın 40'tan fazla ülke ve bölgesinde Dunhuang kayıtları bulunuyor,

    Çin Devlet Kütüphanesi yurtiçindeki en büyük Dunhuang kayıtları koleksiyoncusudur. Kütüphanede saklanan 16 bin adet kayıt, toplam kayıtların üçte birini oluşturuyor. Dunhuang kayıtları 1980'lerden itibaren onarılmaya başlandı. Çin Devlet Kütüphanesi, elde edilen sonuçlar temelinde kayıtların fotokopisini çekerek Dunhuang Kayıtları adlı diziyi yayımlamaya karar verdi. 150 ciltten oluşan dizinin 2007 yılında tamamlanması bekleniyor. Kütüphane Başkan Yardımcısı Chen Li konuyla ilgili olarak şunları belirtti:

    "Kültürel miraslar, korunmanın yanı sıra geliştirilerek aktarılmalı. Bu, milli kültürün geliştirilmesinin önemli bir parçasıdır. Saklanan değerlerin başkalarına gösterilmemesi, büyük bir yanlışlıktır. Daha çok insanı modern teknoloji, dijital teknoloji ve internet teknolojisini kullanarak kayıtlarla kolayca buluşturmak, son yıllarda büyük çaba harcadığımız bir alandır. Amacımız, yeraltındaki depolarda saklanan tarihi kayıtları, bilim adamları ve halkla buluşturmak ve aynı zamanda orijinal kayıtları etkili şekilde korumaktır."

    Bay Chen, Çin Devlet Kütüphanesi'nin 1930'lu yıllarda Dunhuang Kayıtlarını Koruma Özel Kuruluşu'nu kurduğunu ve 1980'li yıllarda yayımlamayı amaçlayan derleme çalışmaları başlattığını hatırlattı.

    Zhang Zhiqing, kütüphanede çalışan tanınmış eski kayıt koruma uzmanıdır. Zhang, kayıtların onarımı için Çin'e özgü geleneksel prosedüre başvurduklarını, küçücük bir parça kayıtın onarımı için bile bir işçinin birkaç ay çalışması gerektiğini belirtti. Bu tür onarım yönteminin, yabancı ülkelerdeki onarımdan en büyük farkı, gelecekte yeni ve daha iyi onarım yöntemi bulununca, eski onarım izlerinin kolayca silinerek eski haline dönmesidir. Bu yöntem uluslararası meslektaşlar tarafından da kabul gördü. Birçok ülkenin kütüphaneleri, bu onarım tekniğini öğrenmeleri için personel gönderdi. Zhang, sözlerine şöyle devam etti:

    "Dunhuang kayıtlarını çok net ve kapsamlı şekilde ortaya çıkarmak, bizim için bir görevdir. Mikrofilm ile çekim yaparak olumlu sonuçlar elde ettik. Dunhuang kayıtları çok eski, sayfaların bazıları yıpranmış, üzerinde lekeler bulunuyor. Yeni yöntemle ve basım kalitesi konusunda harcadığımız çabalarla sorunlar temel olarak çözüldü."

    İlk gruptaki 30 cilt kaydın basım kalitesi uzmanların takdirini kazandı. Ancak bu başarı, koruma çalışmalarının mükemmel olduğu anlamına gelmiyor. Devlet Kütüphanesi'nden araştırmacı Lin Shitian, eski kayıtların korunması konusunda yabancı meslektaşlardan öğrenecek çok şey olduğunu belirterek, şunları söyledi:

    "Artık dijital çağa girdik. Ancak kültürel durum ile teknoloji kullanımı ve ilgili yaklaşımlar çok farklı. Uluslararası işbirliğiyle yabancı ileri tecrübeleri benimseyebiliriz, ileri teknoloji ve yönetim yöntemlerini doğrudan ithalat edebiliriz. Bence en önemli olan, dijitalleşme sürecinde öğrenmemiz gereken yönetim tarzıdır. Yabancı ülke ve kuruluşlar, eski kayıtların korunmasına bizden daha büyük önem veriyorlar. Onların onarım personeli belli aralıkla eğitim alıyor ve yüksek düzeyde diplomalara sahipler. Onarımdan önce mutlaka ciddi ve titiz araştırma ve ayarlama yapılır."

    Bay Lin, onarım tekniğinin daha önce yaşlı ustalardan genç çalışanlara sözlü olarak aktarıldığını kaydetti. 2003'te Devlet Kütüphanesi, Eski Kayıt Onarımı Arşiv Sistemi'ni kurdu. Bu sistem, kayıtların onarımdan önce, onarımdaki ve onarımdan sonraki tüm bilgileri, yani onarımın tüm sürecini içeriyor.

    Dunhuang Kayıtları'nın yayımlanması, araştırmacılara büyük kolaylık sağladı. Uzmanlara göre, Çinli Dunhuang uzmanları giderek daha yoğun şekilde uluslararası araştırma akımına katılıyor. Dunhuang bilimi bir uluslararası bilim dalı olarak daha çok sonuçlar yaratacak. Uzmanlar ayrıca, daha çok yabancı uzmanın Çin'in Dunhuang araştırma çalışmalarına katılarak, Dunhuang Kayıtları'nın korunması ve araştırılmasını ilerletmeleri arzularını dile getirdiler.