Dinlediğiniz bu ses Tibetlilerin seyrettiği bir Tibetçe filmin sesi. Çin'in batı kesiminde yer alan Tibet Özerk Bölgesi'nin merkezi Lasa'nın kuzeyindeki bir köyde 300'den fazla köylü ve çoban film seyretmenin zevkini çıkarıyor.

Tibetçe film seyredebilmek Tibetlileri çok mutlu etti. Film seyretmenin çok hoşuna gittiğini ifade eden Tibetli Zhuoma, bazı filmleri seyrettikten sonra dış dünyayı tanıdığını, tarım teknikleri ile ilgili filmleri seyrettikten sonra bu konuda yeni bilgiler edindiğini ve bu bilgilerin tahıl ekmesine yararlı olduğunu belirtti. Zhuoma, şunları söyledi:

"Şu anda her ay bir film seyredebiliyoruz. Filmlerden çok şey öğreniyorum. Bilimsel ve teknolojik yöntemle tahıl ekmekle ilgili filmleri seyretmeyi çok seviyorum. Bunlara örnek olarak, serada bitki yetiştiriciliği, tarım makinelerinin kullanımı ve onarımı, tavuk ve ördeklerin yetiştirilmesi, cins ineklerin yetiştirilmesini anlatan filmleri gösterebilirim.

Tibetli köylü ve çobanların belli aralıklarla film izleyebilmesi Çin hükümeti tarafından uygulanan "sinemanın köylere ulaştırılması" projesi sayesinde gerçekleşti. 1990'lı yılların sonlarından itibaren Çin hükümeti Çinli köylülerin kültürel yaşamını zenginleştirmek amacıyla söz konusu projeyi başlatmıştı. Bu proje, 21. yüzyılın başlarına dek ülkenin her köyünde yaşayan köylülerin ayda bir kez film izlemesini hedefliyor.

Proje, 1998 yılında tüm Tibet Özerk Bölgesi'nde uygulanmaya başlandı.

Tibet Özerk Bölgesi Film Şirketi Müdürü Pabaqunzeng, şirketin yabancı ve Çince filmleri Tibetçe'ye çevirme çalışmalarına öncelik verdiğine işaret ederek, şu bilgileri aktardı:

"Gerekli film talebini karşılamak için şirkete ait film tercümanlık bölümünde çalışanların sayısı arttı. Tibetçe'ye çevrilen filmlerin kalitesini güvence altına almak için tercüman ve seslendiriciler davet ettik. Bunun yanı sıra köylü ve çobanların talebi üzerine daha çok bilimsel eğitim filmi çektik. Böylece köylü ve çobanların tahıl ekme ve hayvan yetiştirme bilgileri zenginleştirildi."

Son yıllarda, Tibet Özerk Bölgesi'nde sinemacılık kadrosu güçlendirilerek, her köyde film gösterim yerleri kuruldu. Şu anda Tibet'in çeşitli bölgelerinde yaklaşık 500 film gösterme yeri bulunuyor.

Sinema, Tibetli köylü ve çobanların kültür yaşamını zenginleştirdi. Köylü ve çobanlar dağınık bir şekilde yaşamalarına rağmen, filmin gösterildiği günlerde bölgenin dört bir yanından ya ata binerek, ya yürüyerek ya da motosikletle bir araya geliyorlar.

Devlet, Tibet'in doğal koşullarının nispeten geri olmasından dolayı köylü ve çobanların zorluklarını göz önünde bulundurarak, birkaç yıldır Tibet'e ücretsiz film sağlıyor.

Tibet Özerk Bölgesi Film Şirketi Müdürü Pabaqunzeng, son yıllarda devletin, Tibet'te film gösteriminde kullanılan donatım ve bu alandaki personel eğitimi için 10 milyonlarca yuan bütçe ayırdığını ve bu bütçeyle Tibet'in film gösterim donatımlarının yenilenmesi sorununun köklü şekilde çözüldüğünü söyledi. Pabaqunzeng, ayrıca şu anda her film gösterim yerinin bir arabası bulunduğuna ve bunun bu konudaki çalışmalara kolaylık sağladığına işaret ederek, şöyle dedi:

"Şu anda Tibet'teki 73 nahiyenin 69'unda yaşayan köylü ve çobanlar her ay bir kez film izleyebiliyorlar. Bundan sonra da daha çok film çekme, daha çok gösterim personeli yetiştirme ve film gösterim yerlerinin kurulmasıyla köylü ve çobanların daha çok film izlemelerini sağlamaya çalışacağız."