Çin Folklor Sanatçıları Derneği, Çin Folklorik Kültür Miraslarının Kurtarılması Projesi'ni harekete geçirdiği 2003 yılından itibaren bu konudaki kurtarma çalışmalarını kapsamlı biçimde yoğunlaştırmış durumda. Geçen iki yıl içindeki çalışmalarla alınan meyveler, ardı ardına yayınlanarak göze çarpıyor. Bugünkü Kültür Dünyasından programında konuyla ilgili ayrıntılar vereceğiz.

   Çin, uzun geçmişe, geniş alana ve çok milliyete ve çok derin medeniyete sahip olan bir ülkedir. Çin'in zengin folklorik kültürü, halkın günlük yaşamına sinmiştir, açık milli ve bölgesel özelliklere sahiptir. Ancak toplumun modernleşme sürecinde halk kültürünün yapısı ve devamlılığı ciddi tehditle karşı karşıya kalırken, birçok klasik halk sanatı da üzerinde yerleştiği toprağın bozulmasıyla birlikte çöküntüye uğramış durumda. 2003 yılında Çin Folklor Sanatçıları Derneği 10 yıl sürecek Çin Folklorik Kültür Miraslarının Kurtarılması Projesi'ni hayata geçirmeye başladı. Proje kapsamında, yazı, ses kaydı, fotoğraf ve kamera gibi modern teknolojik yöntemlerle, Çin folklor kültürüyle ilgili notlar tutulması, Çin'in örf ve adetlerini temsil eden nesnelerin toplanıp saklanması, Çin folklorunun ve klasik güzel sanatlar ürünlerinin kapsamlı bir şekilde araştırılması, kaydedilmesi ve yayımlanması, Çin örf ve adetler kültürüyle ilgili kaset ve CD yapılması ve bu konudaki resimli-kayıtlı verilere ilişkin dijital arşiv kurulması planlanıyor. Bu, Çin'in kayıtlı tarihi itibarıyla folklor kültürüne yönelik yapılacak devlet düzeyindeki kurtarma, genel araştırma, derleme ve basım çalışmalarını içeren muhteşem bir mühendislik projesidir.

   İçinde bulunduğumuz yılın Mart ayından itibaren, Çin Folklorik Kültürel Mirasları Kurtarma Projesi kapsamındaki bazı önemli sonuçlar ardı ardına yayımlandı. Çin Folklor Sanatçıları Derneği Genel Sekreter Yardımcısı Xiang Yunju konuyla ilgili şu bilgileri verdi:

   "Yüksek bilimsel ve teknolojik yöntemlerle, tarımsal ekim medeniyeti ve tarımsal ekim kültürü öncesine ait konularda genel araştırma, kaydetme ve derleme çalışmaları sürüyor. Çin folklorik kültür miraslarıyla ilgili kapsamlı sayım yapılıyor; yok olmak üzere bulunan "kültürel canlı fosiller" ve azınlık milliyetlerin maddi olmayan kültür mirasları acil şekilde kurtarılıyor; dahice, ama devam ettiricisi olmayan seçkin halk kültürü örneklerini devam ettirenlere yardım sağlanıyor ve sanatları kurtarılıyor... Kurtarma projesi sayesinde elde edilen meyveler hakkındaki çok tabakalı kitap ve broşürler toplumun her çevresinden ilgi görüyor."

   94 yıllık tarihe sahip olan Çin Kitap Evi, kuruluşundan beri Çin'in geleneksel kültürüyle ilgili kitaplar yayımlamakla ünlü. Çin Kitap Evi, Çin'in Folklorik Kültürel Miraslarının Kurtarılması Projesi'yle ilgili ilk örnek kitap olan "Çin Tahta Basımı Nianhuaları'nın Toplamı/ Yangjia Fu Cildi"ni yayımladı (Nianhua, Çin halkının geleneksel Bahar Bayramı dolayısıyla duvara ya da kapı üzerine yapışan bir tür resim). Baskı kalitesi çok iyi ve zarif olan bu kitap geçen Eylül ayında, "2005 ABD Basım Ödülü"nde seçkinlik ödülünü kazandı. Çin Kitap Evi, "Çin Tahta Basımı Nianhuaları'nın Toplamı" kitabınının bütününü oluşturan 20 cildin yayımlanma görevini üstlendi. Çin Kitap Evi başeditörü Li Yan şunları söyledi:

   "Öteden beri halklararası kültür miraslarının toplama, derleme ve yayınlama çalışmalarına çok önem veriyoruz. Halklararası kültür, geleneksel kültürün önemli bir parçası olarak, maddi olmayan kültür miraslarına aittir. Bu çalışmalar, bizim için, vazgeçilmez bir görevdir."

   Çin Folklorik Kültürel Mirasların Kurtarılması Projesi'nin hayata geçirilmesiyle, yayımlanması beklenen kitapların sayısı da artıyor. Kısa süre önce dokuz yayınevi daha, Çin Folklor Sanatçıları Derneği'yle işbirliği anlaşmasını imzaladı. İlk tahminlere göre, bu anlaşmaların değeri 400 milyon Renminbi değerinde.

   Çin Basın ve Yayın Genel Müdür Yardımcısı Liu Binjie, Çin basım-yayın çevrelerinin folklorik kültürel mirasların kurtarılması projesine var güçle katılacağını belirterek sözlerine şöyle devam etti:

   " Bu projenin uygulanmasına 40'dan fazla yayınevi katıldı ve önemli sonuçlar elde edildi. Başlıca görevimiz, kültürü biriktirmek ve medeniyeti devam ettirmektir. Bunun için basım-yayın çevreleri, ulusal kültürü koruyan bu yüce projeyi iyi şekilde yerine getirmekle görevlidir. Basım-yayın çevresindeki her insanın en büyük tarihi başarısı, günümüz Çin'inin ulusal kültür hazinesine bir şey eklemek olacaktır."