(Çin Mahallesi) Çinliler niye "seni seviyorum" demez?

"Seni seviyorum", birçoklarına göre bir kişinin başka bir kişiye söyleyebileceği en güçlü ve en büyülü ifade... Ancak, bu ifade her kültürde aynı sıklıkta ve aynı açıklıkta kullanılmıyor.

Kardeşler, ebeveynler ve çocuklar için bir yakınlık göstergesi olduğu gibi, şarkılarda da en çok kullanılan ifadelerdendir "Seni seviyorum." Seni seviyorum'un Çincesi 我爱你 (Wo ai ni). Ancak bu ifadenin kullanım tarzı ve sıklığı Batı'da olduğundan epey farklı. Konu, son günlerde Çin medyasında da önemli bir yer tuttu.

Global Times'in haberinde, sosyal medyada büyük dikkat çeken iki videodan bahsedildi. Anhui Televizyonu tarafından hazırlanan ilk videoda, üniversite öğrencileri evlerine telefon açarak, anne ve babalarına "seni seviyorum" diyordu. Aldıkları cevaplar ise şaşırtıcıydı. Örneğin bir baba, çocuğunun bu sözlerine "Sarhoş musun sen?" diye karşılık veriyordu.

Shanxi Televizyonu'nun hazırladığı bir videoda ise yine bir babanın çocuğuna yanıtı, "Toplantıya giriyorum, boş boş konuşma!" şeklindeydi.

Tabii tüm tepkilerin olumsuz olduğu söylenemez. Çocuğunun "Seni seviyorum!" demesine, bir anne ise "Beni arayıp bunu söylediğin için çok mutluyum. Bu beni çok mutlu etti." yanıtını verdi. Ancak, tablo yine de Çin'de "seni seviyorum" ifadesinin nadiren dile getirildiğini açıkça ortaya koyuyordu.

Peki, Çinliler niçin "seni seviyorum" demiyor? Peking Üniversitesi'nden Sosyolog Xia Xueluan, Çinlilerin olumlu duyguları ifade etmeyi beceremediğini, çocuklarını "negatif dille" eğitmeye alışkın olduklarını kaydetti.

Çin'de aile sevgisi konusu medyada elbette ilk kez gündeme gelmiyor. Geçen yıl, China Daily de sokak röportajlarında vatandaşlara "Ebeveynlerinize, eşinize veya çocuklarınıza onları sevdiğinizi söylüyor musunuz?" sorusunu yöneltmişti. 56 yaşındaki bir kişinin cevabı, "Ailemdekilere onları sevdiğimi hiç söylemedim, ileride de söyleyebileceğimi düşünmüyorum. Bunu dillendirmek benim için utanç verici." oldu.

Yine de, bu Çin'de sevginin ifade edilmediği anlamına gelmiyor. China Daily'de yayımlanan bir başka makalede Zhao Mengmeng adlı 30 yaşındaki bir kadın, babasının yüzüne onu sevdiğini söylemediğini, çünkü bunu tuhaf bulduğunu söyledi. "Eylemler sözlerden güçlüdür" diyen Zhao, bir keresinde babasına bir fotoğraf albümü hediye ettiğini, albümde her doğum gününde babasıyla birlikte çektirdikleri fotoğrafların yer aldığını belirtti. Zhao'nun seçtiği fotoğraflar, Çin'de sosyal medyada büyük beğeni toplayarak yüz binlerce kez paylaşıldı.

Zhao Mengmeng'in babası, fotoğrafların bu denli dikkat çektiğini gördükten sonra heyecandan uyuyamadığını, bazı yorumları hâlâ hatırladığını ifade etti.