Dongshi'nin ünlü güzel Xishi'yi taklit etmesi

东施效颦

越国的美女西施有心口痛的毛病，一旦犯病，就用手捂住胸口，皱着眉头。即使如此，人们觉得她这样的姿态也很美。有个叫东施的丑女子看见后，也学着捂胸口，皱眉头，别人却被她的这个样子吓得跑开了。

"东施效颦"原指东施效仿西施皱眉头的样子。后来比喻盲目模仿他人，效果恰得其反。

Dongshi'nin ünlü güzel Xishi'yi taklit etmesi

Çin tarihindeki en güzel kızlardan Xishi, İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde Yue Devleti'nde yaşamış. Xishi, göğsündeki acı nedeniyle sık sık kaşlarını buruşturur, eliyle göğsünü okşarmış. Aynı köyde yaşayan Dongshi adlı çirkin bir kız, Xishi'nin bu hareketlerinin başkaları tarafından güzel bulunduğunu görünce, onu taklit etmeye başlamış, ancak onun bu hareketlerini gören herkes korkarak hemen ondan uzaklaşmış.

Bu deyim, başkalarını körü körüne taklit ederek istenilen sonucun tersine neden olanlar için kullanılır.