Yaydan korkan kuş

惊弓之鸟

更羸是魏国的神射手。一次他对魏王说："我只要拉开弓，空射一下，就能把天空中的鸟射下来。"魏王不信，更羸便对准天上的一只雁，拉了一下没装箭的弓，果然那只大雁就掉了下来。魏王大为惊奇，更羸说："那是一只受过伤的大雁，它一听到我拉弓的声音，就惊慌失措，伤口复发，掉下来了。"

"惊弓之鸟"用来比喻遭受过挫折、打击的人有一点动静就感到害怕。

Yaydan korkan kuş

Geng Lei, Wei Devleti'nin ünlü atıcısıydı. Bir kez Geng Lei, Wei Kralı'na, "Ok atmadan yay açarsam, uçan kuşu yere düşürürüm" demiş. Kral inanmadığını söyleyince Geng Lei, yayını gökyüzünden geçen bir leyleğe doğrultarak oksuz halde yay telini çekmiş ve leylek yere düşmüş. Wei Kralı buna çok şaşırmış. Geng Lei de, "O, yaralı bir leylekti. Yay sesini duyunca çok korktuğundan yarası açıldı ve yere düştü" diye açıklamada bulunmuş.

Bu deyim, yeni darbe yiyenin küçücük bir hareketten bile korktuğu durumlarda kullanılır.