Sun Shan'ın arkasında kalmak

  2017-01-06 19:32:11  cri

名落孙山

宋朝有个叫孙山的人和同乡一起去参加科举考试,孙山考中了最后一名,同乡却落榜了,同乡想晚几天回家,于是孙山便一个人回去了。到家后,同乡的父亲向他打听自己儿子科考的情况。孙山便对他说:"孙山考了最后一名,你的儿子排在孙山的后面。"

成语"名落孙山"指考试没有考上或者选拔没有被录取。

Sun Shan'ın arkasında kalmak

Song Hanedanı döneminde Sun Shan adlı bir kişi, hemşehrisiyle birlikte memurluk sınavına katılmış. Sun Shan, sınavı kazananların listesinin en sonunda yer alırken, hemşehrisi sınavı kazanamamış. Hemşehrisinin memlekete geç dönmeye karar vermesi üzerine Sun Shan, eve tek başına dönmüş. Hemşehrisinin babası, ona oğlunun sınav sonucunu sormuş. Sun Shan da, "Ben sınavı kazananların sonuncusuyum. Oğlun ise arkamda kaldı" diye cevap vermiş.

Bu deyim, sınavı kazanmamak veya seçilmemek anlamında kullanılır.