Başkalarını arabadan indirip yerine geçmek

  2017-01-06 19:25:18  cri
 

取而代之

项羽从小就很有抱负,一次他看见秦始皇带领大队人马巡洲会稽,场面十分壮观。就指着那些马车说:"我将来也可以坐在那辆马车上。我会代替他的!"后来项羽领导了伟大的农民起义,成为了大名鼎鼎的西楚霸王。

"取而代之"的意思是夺取别人的地位而由自己代替他。后多用来指一件事物代替另一件事物。

Başkalarını arabadan indirip yerine geçmek

Qin Hanedanı sonlarındaki isyancı lider Xiang Yu, küçük yaşlarından itibaren büyük ülküye sahipmiş. Bir gün Qin İmparatoru Shihuang, büyük bir konvoyla Xiang Yu'nun memleketi Huiji'ye gelmiş. Bu görkemli manzara karşısında Xiang Yu, imparatorun bindiği at arabasını işaret ederek, "Gelecekte onu o arabadan indirip, yerine ben oturacağım" demiş. Daha sonra Xiang Yu, büyük köylü isyanına liderlik ederek ünlü Batı Chu Kralı olmuş.

Bu deyim, bir olgunun başka bir olgunun yerini alması anlamında kullanılır.