Batan güneş ve yolun sonu

  2017-01-06 19:25:18  cri

日暮途穷

春秋后期,楚平王听信谗言,杀了伍子胥的父亲和哥哥,伍子胥逃到吴国。后来帮助吴王攻进楚国都城并把楚淮王的尸体挖出来鞭打。楚国人责备他,连他的朋友也不原谅他。伍子胥内心十分痛苦,说:"我就像一个行路的人,天已经很晚了,可离目的地还十分遥远,我也不知道该怎么办啊!"

"日暮途穷"用来形容处境十分困难,力量用尽了,计策也没有了。

Batan güneş ve yolun sonu

İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nin sonlarında Chu Devleti'nin kralı Ping, asılsız suçlamalara inanarak Wu Zixu'nun babasını ve ağabeyini öldürtmüş. Bunun üzerine Wu Devleti'ne kaçan Wu Zixu, Wu Kralı'na yardım ederek Chu Devleti'nin başkentini ele geçirmiş ve Chu Kralı'nın cesedini mezardan çıkartıp kırbaçlatmış. Bu davranış nedeniyle Chu Devleti'nde yaşayan insanlar onu düşman olarak görmüş, yakın arkadaşları bile onu affetmemiş. Bundan büyük üzüntü duyan Wu Zixu, "Karanlık bastığında gitmek istediği yerden hala çok uzaklarda olan bir yolcu gibiyim. Ne yapacağımı bilemiyorum" demiş.

Bu deyim, gücü ve çaresi tükenmiş, çok zor durumda kalan kişiler için kullanılır.