Yeri boyayacak kadar yenilmek

一败涂地

秦末，陈胜在大泽乡发动了起义。沛县县令见局势不稳，心里恐慌，派人去召请刘邦，当刘邦来到城下时，县令又怕刘邦罢自己的官，下令关了城门。刘邦写了一封信射进城里，号召百姓起义。百姓果然齐心响应，杀死了县令，并请他做县令。刘邦推辞说："现在天下大乱，如果当县令的人推举不当，就要人头落地。你们另找别人吧。"

后来用此成语来形容失败得很惨，无法收拾残局。

Yeri boyayacak kadar yenilmek

Qin Hanedanı sonlarında Chen Sheng, Daze Nahiyesi'nde isyan başlatmış. Nahiyenin bağlı olduğu Pei İlçesi'nin yöneticisi, bundan çok korkup Liu Bang'ı davet etmiş. Liu Bang ilçe merkezine yaklaştığında yönetici, ondan da korkmaya başlamış ve kent kapısını kapatırmış. Bunun üzerine Liu Bang, kentte yaşayan insanları ayaklanmaya çağıran bir mektubu okla kente atmış ve hemen yankı bulmuş. İlçe yöneticisini öldüren kent sakinleri, Liu Bang'dan ilçe yöneticiliğini devralmasını istemiş. Bunun üzerine Liu Bang, "Şimdi ülkenin her yerinde kaos var. Eğer yanlış bir yönetici seçerseniz, başlarınız kesilip kanlarınız yeri boyacaktır. Bu nedenle başka birini yönetici yapın" demiş.

Bu deyim, daha sonra ağır yenilgi anlamında kullanılır.