Yugong'un dağı kazması

  2017-01-06 18:43:09  cri

愚公移山

愚公的家门口有两座大山挡着去路,出门很不方便,他便决心率领他的子孙们挖掉这两座大山。智叟却劝他说:"你太傻了,像你这么大的年纪,连小山丘都平不了。"愚公说:"我的子子孙孙无穷无尽,但山不会增高,怎么能挖不平?"最后,愚公的精神感动了天帝,天帝派了两个神仙把两座山搬走了。

"愚公移山"用来比喻做事不畏艰难,有顽强的精神。

Yugong'un dağı kazması

Yugong'un (Aptal yaşlı adam) evinin önünde iki büyük dağ varmış. Ailesinin dışarıya çıkmasını engellediği için Yugong, bu dağları ortadan kaldırmak için çocuklarıyla birlikte kazmaya başlamış. Zhisou (Akıllı yaşlı adam) bunu çok gülünç bularak, "Sen çok safsın. Senin yaşındaki biri, küçük bir tepeyi bile düzleştiremez" diyerek onunla alay etmiş. Buna karşı Yugong, "Benim çocuklarımın çocukları olacak, çocuklarının da çocukları olacak. Soyumuz tükenmeyecek, ancak bu dağların yükseklikleri artmaz. Nesilden nesle kazmaya devam edersek, bu dağlar yok olmaz mı?" demiş. Yugong'un inatçılığından Gök Tanrısı bile etkilenmiş ve iki peri göndererek bu iki dağı başka yere taşıtmış.

Bu deyim, zorluklara rağmen bir işe kararlılıkla devam etmek anlamında kullanılır.