Dünyanın en önemli strateji eserlerinden biri olarak kabul gören "Savaş Sanatı", ilk kez özgün dili Çinceden, Türkçeye çevrildi.
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları'nın, Türk Milli Eğitim Bakanı ve Köy Enstitüleri kurucusu Hasan Ali Yücel dizisinden çıkan kitap, Ekim ayında okurla buluştu.
"Savaş Sanatı"nın çevirisinde bütün dünyada kabul edilmekte olan Pin-Yin sistemi kullanıldı.
Eser, Prof. Dr. Pulat Otkan ve Gazi Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Giray Fidan'ın birlikte çevirdikleri kitapta yazarın adı bu nedenle Batı dillerinden Türkçeye çevrilen eserlerde kullanılan "Sun Tzu" yerine "Sun Zi" olarak yer aldı.
"Savaş Sanatı" Hakkında
"Savaş Sanatı", Song Hanedanı döneminde bütün askeri klasiklerin atası olarak değerlendiriliyor. Japonya'da üzerinde birçok çalışma yapılan eser, Batı'da da en önemli strateji eserlerinden biri olarak kabul görülüyor. Bu nedenle de insanlık tarihinin en eski ve üzerinde en fazla araştırma ve tartışma yapılmış strateji eseri olarak biliniyor.
Eserin, Sun Zi'ye ait olup olmadığına dair tartışmalar yaşanıyor. Zira Si Ma Qian'in "Tarihçinin Kayıtları"nda iki Sun Zi'den bahsediliyor. Bunlardan biri Sun Wu diğeri ise Sun Bin olarak not ediliyor. Eserin Savaşan Beylikler döneminin sonunda derlendiği kabul ediliyor.
1972 yılında Yin Que Shan'da bulunan Han Hanedanı dönemine ait bir mezarda Han dönemi kopyasına ulaşılan eser, 13 bölümden ve yaklaşık 2700 Çince imden oluşuyor.
Sun Zi'nin Hayatı
Sun Zi hakkında bilinenler tarih kayıtlarında bulunan bazı bölümler dışında oldukça kısıtlı. Sun Zi'nin doğum ve ölüm tarihleri bu nedenle tam olarak bilinmiyor. İlkbahar-Sonbahar döneminin sonunda MÖ 6. yüzyılın ortasında doğduğu düşünülüyor.
Gerçek adının Sun Wu olduğu ve kuzeydeki güçlü Qi Beyliği'nde dünyaya geldiği biliniyor. Günümüzdeki Shan Dong eyaletinin bulunduğu bölgede hüküm sürmekte olan Qi Beyliği o dönemde komşusu olan diğer beyliklerle mücadele ediyor.
Sun Zi güneydeki Wu Beyliği'ne gidiyor ve dönemin beyi He Lu'nun hizmetine giriyor. Ölümünden sonra ise yazmış olduğu eserin ünü katlanarak büyüyor.
Han Hanedanı döneminde yaşamış olan Çinli tarihçi Si Ma Qian tarafından yazılmış olan "Tarihçinin Kayıtları" adlı eserde Sun Zi ile ilgili bir bölüm de yer alıyor.
