CRI Türkçe Servisi  60 yaşında Bilgi Yarışması (1) -CRI Türkçe Servisi hakkında genel bilgi

  2017-08-18 15:13:07  cri

3 Aralık 1941'de Çin'in Japon işgaline karşı verdiği mücadele esnasında Yan'an'da Xinhua Radyosu kuruldu. Her gün 15 dakikalık Japonca yayınlar yapan Xinhua Radyosu, Çin'de uluslararası radyo yayıncılığının da kapısını açmış oldu.

Radyo, daha sonra Beijing Radyosu ismini, 18 Nisan 1978'de ise Çin Uluslararası Radyosu (CRI) ismini aldı.

CRI, bugün 65 dilde tüm dünyaya yayın yapan ve dünya çapında en fazla dilde yayın gerçekleştiren bir medya kuruluşu.

CRI bünyesindeki en köklü ve en etkili departmanlardan biri olan CRI Türkçe Servisi ise 21 Ekim 1957 tarihinde faaliyetlerine başladı.

CRI Türkçe Servisi hakkında

CRI Türkçe Servisi'nin kuruluşunun 60. yıldönümünü kutlarken, öncelikle servisimizde görev yapmış eski kuşakların unutulmaz anılarından bahsetmek gerekiyor.

İlk yıllar, Türkçe Servisi için epeyce zorlu bir dönemdi. Çin'de Türkçe bilen fazla kişi bulunmadığından, yayınların tamamı yabancılar tarafından yapılıyordu. Bu durum, Çin hükümetinin de dikkatini çekti. Dönemin başbakanı Zhou Enlai, o zamanki adıyla Beijing Radyosu'nun Türkçe Servisi'nde en kısa süre içinde yerli spiker ve yayıncı kadrosu oluşturulması için bizzat talimat verdi. Böylelikle Türkçe bilen Çinli kadro oluşturma çalışmaları hızlandırıldı. O dönem henüz öğrenci olan Rukiye Hacı, ana dili Uygurca ile Türkçe arasındaki akrabalıktan dolayı Xinjiang Uygur Özerk Bölgesi'nin Hotan bölgesinden Beijing Radyosu'na getirildi ve Türkçe spikerlik eğitimi alan ilk Çinli oldu. Türk alfabesini dahi bilmeyen Rukiye Hacı, Türkçe Servisi'ndeki yabancı çalışanlardan Türkçe'yi kelime kelime, cümle cümle öğrenmeye başladı. Bu yoğun çabaların ardından Rukiye Hacı, kısa bir süre içinde Beijing Radyosu'nun ilk yerli kadın Türkçe spikeri oldu. Türkçe Servisi'nin diğer çalışanları da büyük emekler harcayarak, kısa sürede dil becerilerini geliştirdi. Böylece, Çin'in sesi Çinliler tarafından Türkiye'ye ve Türkçe konuşan diğer halklara duyurulmaya başlandı. Türkçe Servisi'nin hızla gelişmesi devlet katında da memnuniyetle karşılandı. Başbakan Zhou Enlai, Rukiye Hacı ve diğer radyo spikerleri için verdiği yemekle uluslararası yayıncılığa verdiği önemi göstermiş oldu. Rukiye Hacı'dan sonra Türkçe eğitimini tamamlayarak Beijing Radyosu'na giren Çinlilerin sayısı giderek arttı. Meşakkatli dönemler aşıldı, Türkçe Servisi git gide büyüyen ekibiyle günümüze geldi. CRI Türkçe Servisi, bugün Çinli ve Türk çalışanlardan oluşan 20'den fazla kişilik kadrosunun çabalarıyla kısa ve orta dalgadan günde 1 saat yayın, Türkiye'de Yön Radyo'yla 2010 yılında başlatılan işbirliği kapsamında da 2 saat FM yayını yapıyor. Yayınlar, haber bültenlerinin yanı sıra, kültür ve turizm gibi temalı programlar ile müzik programlarından oluşuyor. CRI Türkçe Servisi, internet üzerinden yayınlarını ise 2007 yılında Ankara Radyosu'nun kurulmasıyla başlattı. Bu sayede, Türkçe Servisi'nin yayınları dünyanın her yerinden Türkçe bilen izleyiciler için erişilebilir hâle geldi. CRI Türkçe Servisi'nin ilk internet sitesi turkish.cri.cn Aralık 2003'te hizmete girdi. Çinli basın kuruluşları tarafından oluşturulan ilk Türkçe internet sitesi niteliğindeki turkish.cri.cn Çin'de ve dünyada meydana gelen önemli olayları ve yorumları anında aktarmanın yanı sıra, kültür, kültürel iletişim, turizm, toplum ve Çince öğrenim köşeleriyle Çin ile Türkiye arasındaki kültürel iletişimde önemli bir köprü rolü oynuyor. CRI Türkçe Servisi'nin öncülüğünde 2010 yılında Türkiye'de hizmete giren internet sitesi www.silktrek.com ve 2014'te hizmete giren china.com'un Türkçe versiyonu da Çin'i dünyaya tanıtan önemli birer pencere oldu. Çin ile Türkiye halkları arasındaki dostluğu artırmayı, iki ülke arasındaki dostça işbirliğini güçlendirmeyi amaçlayan bu adresler, yazılı, işitsel ve görsel dâhil olmak üzere multimedya yayıncılık metotlarıyla Türk halkının Çin'i tanımasını kolaylaştırıyor, Çin'e seyahat veya ticaret amaçlarıyla gelecek Türklere kaliteli hizmetler sunuyor ve Çince öğrenmek isteyenler için bir öğrenim ve iletişim platformu oluşturuyor. CRI Türkçe Servisi, ayrıca 2006 yılından bu yana Yeni İpek Yolu adlı bir de gazete yayımlıyor. CRI Türkçe Servisi, Türkiye'deki habercilik faaliyetlerini güçlendirmek maksadıyla da 1991 yılının sonlarında Ankara Gaziosmanpaşa'daki temsilciliğini hizmete soktu. Sevgili dinleyiciler, CRI Türkçe Servisi'nin 60. doğum günü dolayısıyla düzenlediğimiz bilgi yarışmasının ilk bölümünü sunduk. Şimdi sizlere CRI Türkçe Servisi ile ilgili 3 soru yöneltiyoruz. 1- CRI Türkçe Servisi hangi tarihte kuruldu? 2- CRI Türkçe Servisi'nin ilk kadın spikerinin adı nedir? 3- CRI'nın Ankara Temsilciliği ne zaman açıldı?

CRI Türkçe Servisi 60 yaşında Bilgi Yarışması (2) -Türkiye'de yerelleşmiş medya platformu: CRITÜRK

60 yaşına giren CRI Türkçe Servisi, dünyadaki ana trendlere ayak uydurarak yeni medya metotlarını kullanıyor, bu sayede Türk izleyicilere kaliteli programlar sunmak için çalışıyor.

CRI'nın Türkçe yayınlarına verdiği önemin artışını yapılan üst düzey ziyaretlerden anlamak da mümkün. Şu ana dek CRI Başkanı dâhil birçok radyo yetkilisi Türkiye'yi ziyaret etti. Ziyaretlerde, CRI ile Türk medya kuruluşları arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesinde mutabık kalındı, bir dizi anlaşmaya imza atıldı.

CRI Türkçe Servisi'nin çalışmaları, Ağustos 2013'te İstanbul'da faaliyete giren bağımsız İstanbul Yapım Ofisi ile daha da güçlendi. Başlangıçta, Türkçe Servisi'nin radyo programlarının montaj görevini üstlenen İstanbul Yapım Ofisi, zamanla sosyal iletişim platformu, internet sitesi ve mobil uygulamalar gibi farklı multimedya metotlarını kullanan kapsamlı bir medya kuruluşu hâline geldi.

Ekim 2016 itibarıyla da Türkiye'de CRI markasını kullanarak yayın yapan yerelleşmiş ve bağımsız medya platformu CRITÜRK kuruldu.

CRITÜRK'ün tüm çalışmaları şu an İstanbul Yapım Ofisi tarafından yürütülüyor.

CRITÜRK, radyo, sosyal iletişim, mobil uygulamalar, film ve TV yapımları gibi çeşitli medya hizmetleri sağlıyor.

CRITÜRK FM, İstanbul, Ankara ve İzmir başta olmak üzere toplam 59 noktaya ulaşarak Türkiye'de en geniş kapsamlı yayın yapan ulusal radyolardan biri olarak piyasaya giriş yaptı. İnternet aracılığı ile mobil medyada ve akıllı telefonlarda yayınlar sunan CRITÜRK FM, aynı zamanda TURKSAT uydusu ile de yayınlarını geniş kitlelere ulaştırıyor.

CRITÜRK FM, "İyi Müzik Doğru Haber" sloganı ile yayın yaparken, objektif ve birincil kaynaklardan edinilmiş habercilik anlayışı ile haberini kendisi yaratma ve Türkiye ile Çin arasında bir köprü olma amacını taşıyor. Türkiye, Çin ve dünyayı yakından takip eden CRITÜRK FM, bir haber ajansı gibi çalışıyor ve özel habercilik stratejisini hedefliyor.

CRITÜRK FM, sadece bir haber radyosu değil, aynı zamanda iddialı bir müzik radyosu olarak da 1970'lerden günümüze kadarki hit şarkıları bir havuzda derlemiş bulunuyor. Dünyada sosyo-ekonomik statüsü yüksek kitlenin tercih ettiği, kendisini kanıtlamış formatta yayın yaparak Türkiye ve dünyadan özel bir müzik skalası sunuyor.

CRITÜRK markasının etkisinin artmasıyla radyo programlarına katılan hükümet temsilcileri, milletvekilleri, sektör liderleri ve akademisyenlerin de sayısı çoğalıyor.

CRITÜRK FM, bu yılın nisan ayındaki anayasa değişikliği referandumu arifesinde Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın dinleyicilere yönelik demecini canlı aktaran üç radyodan biri oldu.

İstatistiklere göre, şu an günde 8 milyondan fazla izleyici, CRITÜRK yayınlarını takip ediyor.

Diğer yandan, izleyicilere daha kapsayıcı ve zengin içeriklerin ulaştırılması için 2016 yılında silktrek.com ve china.com sayfaları üzerinde CRITÜRK Dijital platformu da kuruldu. Haber portalı, e-gazete, web radyo ve web televizyon gibi çeşitli mecraları bir araya getiren CRITÜRK Dijital platformu, tarafsız haberleriyle Çin ve Türkiye'nin ekonomik ve ticari faaliyetlerine odaklanıyor.

CRITÜRK çatısındaki farklı kanalların Facebook, Twitter ve Instagram gibi sosyal iletişim platformlarında toplam 9 hesabı bulunuyor. 2017 yılının ilk yarısı itibarıyla bu hesapların sürekli takipçilerinin sayısı 600 bini geçmiş durumda.

Bu noktada, söz konusu hesapların isimlerini tekrarlamakta fayda var: CRI_Turkish/Twitter, GbtimesTurkey/Twitter, Silktrekcom/Twitter, CRITURKFM/Twitter; CRI_Turkish/Facebook, GbtimesTurkey/Facebook, CRITURKFM/Facebook; CRITURK/Youtube ve CRITURKFM/Instagram. Dünyada mobil ve akıllı mecraların etkisi son yıllarda git gide güçleniyor. Bu doğrultuda, Merhaba Çin mobil uygulaması temelinde 2016 yılında CRI Panda adını taşıyan yeni bir uygulama hazırlandı. Çin kültürünü tanıtan CRI Panda ile videolu programların mobil şekilde izlenmesi sağlandı. Sahip olduğu profesyonel yazılım sistemi sayesinde sosyal medya ile tam uyum hâlinde çalışan bu platformda, özel olarak hazırlanan yüzlerce kısa videoya ulaşılabilmesinin yanında, Çince öğrenmek isteyen Türk izleyicilere interaktif öğrenim fırsatı da sunuluyor.

Türkiye'den kullanıcılara sunulan bir diğer medya mecrası ise China Browser'in Türkçe versiyonu. İnternette sörf yapmayı daha eğlenceli hâle getiren bu tarayıcı, özel haberlerle çeşitli uygulamaları birbirine bağlıyor, Türkiye'deki en popüler portalları bir araya getirerek kullanıcılara kapsamlı bir mobil internet hizmet içeriği sağlıyor.

Diğer yandan, CRITÜRK bünyesindeki mecralardan biri olarak CTV televizyon kanalı da Türkiye'deki yayınlarını sürdürüyor.

Çin içerikli bir tematik televizyon kanalı olarak yola çıkan CTV, Çin'de üretilen en seçkin film, dizi ve belgeselleri Türkçe altyazıyla izleyicilerin beğenisine sunuyor. Kanal, yüksek yayın kalitesiyle ve Çin kültürünü tanıtmasıyla Çin'in Türkiye üzerinden dünyaya açılan penceresi niteliğinde. CTV, aynı zamanda Türkiye'de yapılan Çin ve Türk kültürünü yansıtan özel programlar ve haberlere de yer veriyor.

İstanbul Yapım Ofisi'nin üstlendiği görevler arasında, yayına hazır programların çevirisi ve prodüksiyonu da var.

İstanbul Yapım Ofisi tarafından çevirileri gerçekleştirilen çok sayıda film ve TV dizisi, CTV'nin yanı sıra, Türkiye'deki diğer televizyon kanallarında yayınlanmış bulunuyor.

İstanbul Yapım Ofisi'nin katkı sağladığı bir diğer proje de İpek Yolu'nda Sinema Köprüsü kapsamındaki çeviri ve dublaj çalışmaları.

Şu ana dek "Hot Mom" dizisi ve "Yasak Kent" belgeseli dâhil olmak üzere 70 saati aşan videolu eserlerin Türkçe çeviri ve dublajları tamamlanmış durumda.

Çok kısa sayılabilecek bir süre içinde İstanbul Yapım Ofisi'nin çatısı altındaki mecralar, tek bir FM radyodan, TV kanalı, internet sitesi, mobil ve akıllı mecraları kapsayan bir multimedya platformuna genişledi.

İstanbul Yapım Ofisi, geride bıraktığımız 3 yılda 3 kez Radyo Akademi Ödülleri Kültürler Arası Dostluk ve Etkileşim Özel Ödülü'nü kazandı.

CRITURK FM, 2016 yılında İstanbul Üniversitesi'nin 1453 Ödülleri'nde "Yılın En iyi Çıkış Yapan Radyosu" ödülüne layık görüldü.

Sevgili dinleyiciler, CRI Türkçe Servisi'nin 60. doğum günü dolayısıyla düzenlediğimiz bilgi yarışmasının ikinci bölümünü sunduk.

Şimdi sizlere aktardığımız bilgilerle ilgili 3 soru yöneltiyoruz.

1- CRI Türkçe Servisi'nin işbirliği ortağı İstanbul Yapım Ofisi ne zaman kuruldu?

2- CRI Türkçe Servisi'nin hazırladığı programlara örnek verir misiniz?

3- CRITÜRK'ün hangi sosyal iletişim platformlarında hesapları bulunuyor, aralarından bazılarının ismini verir misiniz?

CRI Türkçe Servisi 60 yaşında Bilgi Yarışması (3) CRI Türkçe Servisi'nin dostluğu artırma çabaları

Çin ile Türkiye arasındaki bağlar çok eskiye dayanıyor. Diplomatik ilişkilerin 1971 yılında kurulmasından sonra ikili ilişkiler hızla gelişti. Özellikle son yıllarda üst düzey temaslar artarken, ekonomik ve ticari ilişkilerde büyük ilerleme kaydedildi. İki ülke, 2012 ve 2013 yıllarında da karşılıklı kültür yılları düzenledi.

Kadim İpek Yolu, 2 bin yıl önce Asya ve Avrupa'yı bağlayan bir köprü, Doğu ile Batı arasındaki ticari temasların simgesiydi. Çin ile Türkiye, bugün de tarihî İpek Yolu'nun canlandırılması konusunda mutabık. İki taraf, Çin'in Kuşak ve Yol İnisiyatifi ile Türkiye'nin Orta Koridor stratejisinin birbiriyle kenetlenebilir niteliğe sahip olduğu kanısında.

CRI Türkçe Servisi, Çin'in Türkiye ve Türk dili konuşan ülkelerin halklarıyla dostluğunu ilerletmeyi kendi vazifesi olarak görüyor. CRI'nın "Çin perspektifi, küresel vizyon ve insan odaklı anlayış" ilkelerini izleyen CRI Türkçe Servisi, izleyici sayısını sürekli artırıyor.

İzleyicilerle etkileşime de daima büyük önem veren CRI'ya bağlı ilk Türk dinleyici kulübü 2006 yılında kuruldu.

Bilgi değişimi için halklar arasında doğrudan iletişim kurulmasının dışında, çok uluslu basın kuruluşlarının emeği de büyük önem arz ediyor. Bu doğrultuda, CRI ile Anadolu Ajansı, TRT ve Doğuş Medya Grubu dâhil Türkiye'deki başlıca medya kuruluşları arasında verimli ortaklık ve işbirliği sürdürülüyor.

CRITÜRK'ün Çin'deki partneri olarak CRI Türkçe Servisi, her gün Çin'le ilgili haberler ve özel programların materyallerini sunuyor. Bu özel programlar arasında Çin'de geleneksel ve modern kültür ile moda ve sağlık hakkındaki bilgilerin aktarıldığı Kültür ve Yaşam, Çin'deki ve dünyadaki ekonomik gelişmelerin yorumlandığı Ekonomi Gündemi, Türklerin gözünden Çin ve Çinlilerin gözünden Türkiye izlenimlerinin anlatıldığı Çin-Türkiye İletişimi, Çin'in doğal güzelliklerini ve kültürel miraslarını konu alan Çin'de Yolculuk, Çin'den klasik folk ve pop müziği ezgilerini dinleyicilerle buluşturan Folk ve Pop Müzikleri yer alıyor.

Tüm bunların yanında CRI Türkçe Servisi, iki ülkenin birbirini daha iyi tanıması için yürüttüğü çalışmalar kapsamında bir dizi gezi ve organizasyona da imzasını atıyor.

CRI Türkçe Servisi, Türk halkına Çin'i daha iyi tanıtmak ve Çin'in İpek Yolu'nu yeniden canlandırma projesi olan Kuşak ve Yol İnisiyatifi'ni dünyaya anlatmak amacıyla 2015 yılından beri "İpek Yolu'nda Xinjiang" etkinliğini düzenliyor. Bu yılki etkinliğe Türk gazeteciler ile RTÜK yöneticilerinin yanı sıra, diğer ülkelerden konuklar da katıldı. İpek Yolu'nun başlangıç noktası olan Xi'an başta olmak üzere Shaanxi eyaletinin birçok kenti ile Xinjiang Uygur Özerk Bölgesi'ni ziyaret eden Türk misafirler, bu bölgelerdeki gelenekler ve gelişmeler hakkında daha fazla bilgi edinme imkânı buldu.

CRI Türkçe Servisi, 26 Ekim 2010'da TRT Türkiye'nin Sesi Radyosu'yla birlikte, Çin ile Türkiye arasındaki kültürel ilişkiler hakkında bilgi vermek amacıyla "Beijing-Ankara Kültür Diyaloğu" adlı bir canlı yayın da gerçekleştirdi.

Kasım 2015'te CRI Türkçe Servisi ile Ankara Üniversitesi tarafından ortaklaşa düzenlenen Çinli ve Türk Üniversite Öğrencileri Diyaloğu Türkiye'de büyük ilgi gördü. İki ülkeden 10 üniversite öğrencisi, Kuşak ve Yol planı çerçevesinde Çin-Türkiye ilişkileri ve G20 Zirvesi çatısı altında iki ülke arasındaki işbirliği alanları üzerine yüz yüze diyaloglar gerçekleştirdi.

Bunlara ek olarak, CRI Türkçe Servisi, 2015 yılından beri G20 Zirvesi ve Çin ekonomisi gibi izleyicilerin merak ettiği konularda NTV'de yayınlanan farklı programlara canlı bağlantılar gerçekleştiriyor. Ayrıca, video grubunca hazırlanan çok sayıda orijinal kısa belgesel de NTV ekranından Türk izleyicilerle buluşuyor.

CRI Türkçe Servisi'nin partneri CRITÜRK'ün uydu kanalı 800 saatlik video programı stokuna sahip. Deniz İpek Yolu gibi Çin film ve TV dizileri, belgeselleri, Türk izleyicilerin Çin halkının günlük yaşamı ile Çin tarihi ve kültürü hakkında bilgi edinmesine katkı sağlıyor. Uydu kanalı, ayda 100 saatlik video programının çeviri ve yapım aşamalarını tamamlama kapasitesine sahip.

Diğer yandan, CRI Türkçe Servisi çalışanları mesai saatleri dışında Çinceden Türkçeye, Türkçeden Çinceye çeviri çalışmaları yaparak, iki halkın birbirini tanımasına katkıda bulunuyor.

Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Orhan Pamuk'un Masumiyet Müzesi gibi romanları ile Ahmet Hamdi Tanpınar'ın Huzur'u, Orhan Kemal'in Bereketli Topraklar Üzerinde'si gibi Türk edebiyatının ölümsüz eserleri Çinceye; Çin Cumhurbaşkanı Xi Jinping'in konuşmalarını içeren Çin'in Yönetimi, Merhaba Çin ve Çizgilerle Xinjiang gibi Çince eserler Türkçeye CRI Türkçe Servisi ekibinin katkılarıyla kazandırıldı.

Sevgili dinleyiciler, CRI Türkçe Servisi'nin 60. doğum günü dolayısıyla düzenlediğimiz bilgi yarışmasının üçüncü bölümünü sunduk.

Şimdi sizlere aktardığımız bilgilerle ilgili 3 soru yöneltiyoruz.

4- CRI Türkçe Servisi'nin yayın ilkeleri nelerdir?

5- CRI Türkçe Servisi'nin Çin ve Türkiye arasındaki bağların güçlenmesi için düzenlediği etkinliklere örnek verir misiniz?

6- CRI Türkçe Servisi'nin NTV gibi Türk medya kuruluşlarıyla yaptığı işbirliği hakkında bilgi verir misiniz?